Transcripción
- 00:01 [Reuniones Anuales de 2021]
- 00:41 [Kholood Khair] Hola; una cálida bienvenida
- 00:42 a nuestra audiencia aquí en Jartum, Sudán,
- 00:45 y a nuestros espectadores en todo el mundo.
- 00:47 Mi nombre es Kholood Khair,
- 00:48 y soy socia gerente de Insight Strategy Partners,
- 00:51 una empresa consultora de Sudán,
- 00:53 y presentadora del programa “Spotlight 249” en Capital Radio.
- 00:58 Seré la presentadora y moderadora.
- 01:00 Antes de presentar a nuestros panelistas, les diré unas pocas palabras acerca del evento.
- 01:04 Como todos sabemos, no hay un solo país
- 01:07 que no se haya visto afectado por la COVID-19.
- 01:09 La pandemia ha puesto nuestro mundo de cabeza,
- 01:11 y nos ha permitido cuestionar muchas normas y supuestos.
- 01:15 Como el gran desafío que ha sido,
- 01:17 también nos ha dejado lecciones importantes,
- 01:19 y hemos aprendido a adaptarnos, luchar y sobrevivir.
- 01:23 La pandemia nos ha mostrado claramente cuán interdependientes somos todos
- 01:26 y que no somos inmunes a lo que sucede
- 01:29 en el otro lado del mundo.
- 01:30 Si bien nos hemos esforzado por ser más fuertes y más resilientes,
- 01:33 también hemos aprendido la importancia de tener un objetivo común
- 01:36 y trabajar en asociación para abordar los desafíos
- 01:39 que enfrentamos.
- 01:41 Este es el punto central de las Reuniones Anuales del Grupo Banco Mundial
- 01:44 que se realizarán la semana del 11 de octubre
- 01:48 y a la que asistirán líderes mundiales, de los Gobiernos,
- 01:51 de empresas y la sociedad civil para conversar sobre este importante tema.
- 01:55 A fin de preparar el terreno para estas reuniones, escucharemos hoy al
- 01:57 presidente del Grupo Banco Mundial, David Malpass,
- 02:00 que se referirá a la manera en que los países pueden trabajar juntos
- 02:02 y apoyarse mutuamente para lograr un crecimiento económico sostenible,
- 02:05 promover la prosperidad compartida y prepararse ante las crisis.
- 02:08 Antes de oír a David, escucharemos a su excelencia,
- 02:11 el Dr. Abdalla Hamdok, primer ministro de la República del Sudán.
- 02:15 Su excelencia, la palabra es suya.
- 03:03 [inaudible]
- 03:11 [inaudible]
- 03:15 [inaudible]
- 03:17 [Abdalla Hamdok] Excelentísimos señor David Malpass,
- 03:19 presidente del Grupo Banco Mundial;
- 03:21 vicepresidente regional del Banco Mundial;
- 03:25 vicepresidente regional de IFC;
- 03:28 ministros; líderes y representantes de círculos académicos,
- 03:33 partidos políticos, la sociedad civil, el sector privado y jóvenes;
- 03:40 jefes y representantes de misiones diplomáticas;
- 03:45 organizaciones internacionales y regionales;
- 03:47 distinguidos participantes; damas y caballeros.
- 03:51 Es un gran honor para Sudán y África
- 03:58 que usted, señor presidente, pronuncie su discurso previo a las Reuniones Anuales
- 04:06 aquí en Jartum, a poca distancia a pie de
- 04:11 la confluencia del Nilo,
- 04:14 que ha sido testigo de los altibajos de la historia durante milenios.
- 04:21 De hecho, es un momento histórico.
- 04:25 Hoy recordamos la visita del presidente Robert McNamara,
- 04:34 que vino hace casi 50 años.
- 04:38 Quería asegurarse de que
- 04:41 el Acuerdo de Paz de Addis Abeba de 1972,
- 04:47 que puso fin a una de las guerras civiles más largas en África,
- 04:52 se cimentase en la prosperidad, la estabilidad política
- 04:58 y el desarrollo económico.
- 05:01 De nuevo, su visita sucede en otro momento crucial de la historia de Sudán.
- 05:10 La revolución de diciembre de 2018 fue dirigida por mujeres y jóvenes
- 05:15 que exigieron una clara ruptura con las últimas décadas
- 05:22 de conflictos, aislamiento, autoritarismo y corrupción.
- 05:29 Nuestra ambición colectiva es poner fin a los conflictos internos
- 05:35 de una vez por todas;
- 05:38 tener justicia y rendición de cuentas,
- 05:40 y emerger del período de transición
- 05:44 como una democracia plena y un pilar de estabilidad en esta región.
- 05:54 No tenemos dudas de que esta transición
- 05:58 sólo puede tener éxito si se cimenta en
- 06:02 la prosperidad económica para todos los sudaneses,
- 06:08 independientemente del género, la geografía, la raza, la religión y el nivel de ingreso.
- 06:18 Sabemos que nuestra economía requiere reformas profundas y fundamentales
- 06:25 para cambiar las distorsiones, fortalecer la gestión económica,
- 06:30 lograr estabilidad y alentar el sector privado.
- 06:37 Debo decir que como un observador crítico
- 06:42 del presidente del Banco Mundial a lo largo de los años,
- 06:45 puedo decir que el Banco ha evolucionado hasta el punto de aceptar
- 06:52 y tolerar las diferencias políticas,
- 06:56 el protagonismo de los países y las asociaciones nacionales
- 06:59 en el contexto de la convergencia mundial de las ideas sobre el desarrollo.
- 07:07 Cuando iniciamos nuestra propia reforma económica en 2020,
- 07:13 apreciamos el hecho de que el Banco Mundial se ofreció
- 07:19 para apoyarnos y alentar a otros a hacer lo mismo.
- 07:24 Agradecemos a todos los países
- 07:26 que ayudan a Sudán a alcanzar el punto de decisión en el marco de los PPME
- 07:33 y el acuerdo del Club de París,
- 07:35 y somos plenamente conscientes
- 07:38 de la función activa del Banco Mundial para que esto suceda.
- 07:43 Por ello, le damos las gracias.
- 07:45 Además, el Banco Mundial contribuyó con un paquete de más de USD 3000 millones
- 07:53 para proyectos y programas que respaldan
- 07:57 los sectores de la agricultura, el agua, el transporte, la electricidad, la salud, la educación;
- 08:04 programas de apoyo a las familias, y muchas otras prioridades.
- 08:08 IFC también participa ahora en la identificación de compromisos e inversiones del sector privado.
- 08:17 Nuestras reformas han comenzado a rendir frutos a pesar de
- 08:23 los desafíos de la COVID-19, las inundaciones y la afluencia de refugiados
- 08:29 de los países vecinos.
- 08:32 La inflación disminuyó en agosto en un 35 %.
- 08:37 Nuestra moneda se ha estabilizado.
- 08:40 Nuestro déficit comercial se redujo a USD 1200 millones
- 08:47 en la primera mitad de 2021,
- 08:51 en comparación con USD 2100 millones en la primera mitad de 2020.
- 09:01 Las exportaciones no petroleras son más altas.
- 09:04 Las remesas aumentaron de 136 millones en la primera mitad de 2020
- 09:14 a USD 717 millones en la primera mitad de este año,
- 09:21 y el financiamiento y los depósitos bancarios van en aumento.
- 09:25 Señor presidente, damas y caballeros,
- 09:29 todavía hay un camino escarpado para alcanzar nuestros objetivos.
- 09:35 Muchas familias perdieron sus medios de subsistencia,
- 09:40 millones de niños perdieron un año completo de escolaridad
- 09:45 y hay una presión cada vez mayor
- 09:47 sobre los ya deficientes mecanismos de prestación de servicios.
- 09:52 Para mantener los logros y abordar los desafíos,
- 09:56 debemos avanzar en varias esferas importantes.
- 10:01 Debemos fortalecer nuestra gestión económica,
- 10:04 garantizando incluso que las empresas estatales no relacionadas con la seguridad estén
- 10:10 bajo la gestión transparente del Ministerio de Finanzas.
- 10:15 También tenemos que reconstruir una administración pública eficaz
- 10:20 basada en el mérito y centrada en los resultados.
- 10:24 Debemos desarrollar nuestro capital humano
- 10:27 y garantizar que cada niña, niño, mujer y hombre,
- 10:34 en todos los lugares del país,
- 10:37 tiene la oportunidad de llevar una vida segura, saludable y productiva.
- 10:46 Para ello, debemos empoderar a los jóvenes de ahora
- 10:51 y a las generaciones futuras con la educación y las habilidades adecuadas,
- 10:56 establecer sistemas eficientes de prestación de servicios sociales
- 11:01 y crear empleos significativos.
- 11:04 Queremos utilizar la tecnología para dar un salto y reconstruir
- 11:10 nuestra infraestructura y el sector financiero,
- 11:14 y queremos desarrollar partes marginadas de Sudán
- 11:18 que ha estado descuidadas durante mucho tiempo.
- 11:22 Nuestro objetivo es asegurar que las reformas conduzcan a
- 11:25 un crecimiento equitativo y sostenible y a la prosperidad.
- 11:30 Excelencias, distinguidos invitados, damas y caballeros,
- 11:34 tenemos la oportunidad de volver a poner a Sudán
- 11:38 en una sólida trayectoria de crecimiento.
- 11:41 Sudán está dotado de vastos recursos naturales y humanos.
- 11:47 Desde el litoral del mar Rojo en el este
- 11:53 hasta los bosques de árboles de goma arábiga en el oeste,
- 11:56 Sudán es rico en tierras fértiles, agua y minerales.
- 12:03 Sudán tiene alrededor del 10 % de las tierras cultivables disponibles en el mundo.
- 12:09 Es el tercer mayor exportador de oro en África y en el mundo y ocupa el octavo lugar en el mundo
- 12:16 entre los principales productores de recursos ganaderos en África,
- 12:19 y el 80 % de sus tierras pueden generar los niveles más altos
- 12:25 de energía solar y energía eólica.
- 12:28 Pero nuestra mayor riqueza reside en nuestro capital humano:
- 12:32 una numerosa población joven valiente y determinada,
- 12:37 mujeres y hombres jóvenes que están trabajando para construir un Sudán
- 12:43 diverso, democrático, justo y próspero.
- 12:49 El Gobierno de transición está empeñado en establecer
- 12:53 una base sólida para un futuro prometedor
- 12:57 para todos nuestros ciudadanos de este gran país.
- 13:01 Esto requerirá un enorme nivel de inversiones,
- 13:04 recursos financieros y técnicos,
- 13:06 la participación activa del sector privado,
- 13:11 y el apoyo constante de los asociados internacionales.
- 13:16 El pueblo sudanés ha soportado un costo muy alto de la reforma
- 13:23 y no podemos dar por sentada su paciencia.
- 13:28 Queremos llegar muy pronto al punto en que los resultados
- 13:36 sean sentidos por los sudaneses comunes.
- 13:40 Queremos generar la confianza necesaria
- 13:44 para que el sector privado invierta y cree empleos y prosperidad.
- 13:49 Para concluir, hemos heredado, de hecho,
- 13:55 la extremadamente difícil situación de un país
- 13:58 que ha atravesado por conflictos
- 14:02 durante la mayor parte de sus 65 años de independencia.
- 14:06 Los últimos 30 años fueron excepcionalmente difíciles.
- 14:10 Nuestro camino tiene numerosos desafíos y riesgos,
- 14:15 pero estamos decididos y comprometidos a romper
- 14:20 con nuestro pasado y trabajar en favor de lograr una paz duradera,
- 14:26 un desarrollo sostenible y una democracia
- 14:30 que responda a las esperanzas y las aspiraciones de nuestro pueblo.
- 14:34 Les agradezco su amable atención. ¡Gracias!
- 14:52 [Kholood Khair] Muchas gracias su excelencia.
- 14:53 Ahora es más importante que nunca
- 14:56 formar coaliciones y generar confianza mundial
- 14:58 en la transición de Sudán encabezada por civiles.
- 15:00 Ahora le pediré al presidente del Grupo Banco Mundial, David Malpass,
- 15:04 que pronuncie su discurso previo a las Reuniones Anuales.
- 15:06 David, la palabra es suya.
- 15:24 [David Malpass] Muchas gracias Kholood.
- 15:28 Quiero agradecer al primer ministro Hamdok
- 15:33 por la cálida presentación, es un placer verte después de 2 años,
- 15:39 nuestra última reunión fue en los EE. UU.
- 15:43 Y ha habido tantos acontecimientos en el mundo.
- 15:46 Es bueno verle otra vez.
- 15:48 Damas y caballeros, es un gran placer para mí
- 15:52 hablar hoy en África,
- 15:55 particularmente en estos tiempos difíciles para el continente y el mundo.
- 16:00 Es aún más especial estar aquí, en el Salón de la Amistad de Sudán,
- 16:05 en este momento histórico, cerca de la confluencia del río Nilo,
- 16:10 como dijo el Primer Ministro.
- 16:13 En los últimos años, ustedes han hecho un enorme esfuerzo
- 16:16 para poner a la población en un camino hacia el desarrollo, en medio de condiciones muy adversas.
- 16:22 Hace dos años, el Gobierno de transición de Sudán
- 16:24 heredó una economía y una sociedad profundamente dañadas
- 16:29 que habían padecido décadas de conflicto y aislamiento.
- 16:32 Aun cuando la gente decidió romper con el pasado,
- 16:37 el país enfrentó circunstancias extraordinariamente desfavorables:
- 16:41 la pandemia de COVID-19, una plaga de langostas, inundaciones sin precedentes
- 16:48 y una gran afluencia de refugiados que escapaban de los conflictos
- 16:52 del otro lado de la frontera.
- 16:53 Sin embargo, el país siguió adelante con reformas audaces,
- 16:57 retomó las relaciones con la comunidad internacional,
- 17:00 liquidó sus atrasos con el Banco Mundial con la ayuda de un préstamo puente de Estados Unidos,
- 17:04 y en junio alcanzó el punto de decisión en el marco
- 17:07 de la Iniciativa para los Países Pobres Muy Endeudados (PPME).
- 17:12 Celebro los avances del país en relación con la estabilización macroeconómica,
- 17:17 que incluyen la liquidación de los atrasos, la unificación de su tipo de cambio,
- 17:21 la baja de la inflación,
- 17:26 la disminución de la escasez y la eliminación de los subsidios a los combustibles.
- 17:31 Tengo el gran privilegio de reunirme con varios de los ministros,
- 17:36 incluso hoy, y ha sido un gran placer.
- 17:41 Si bien queda mucho trabajo por delante, felicito a las autoridades sudanesas,
- 17:46 civiles y militares, por sus esfuerzos y sus logros
- 17:50 en la labor conjunta en pos de un país
- 17:52 unificado y tolerante, que pueda ofrecer un futuro mejor
- 17:56 a todos sus ciudadanos.
- 17:58 Es fundamental evitar los retrocesos políticos,
- 18:01 porque no hay desarrollo sin paz y estabilidad.
- 18:06 También me gustaría reconocer la notable resiliencia
- 18:09 del pueblo sudanés:
- 18:11 su energía para construir un Sudán mejor
- 18:14 a pesar de los desafíos es en verdad admirable.
- 18:18 Estos son tiempos excepcionalmente difíciles para Sudán, para África
- 18:23 y para miles de millones de personas de todo el mundo.
- 18:26 Los retrocesos en el desarrollo ponen en peligro la vida, el empleo,
- 18:31 los medios de subsistencia y el sustento de las personas.
- 18:33 En muchos lugares del mundo, la pobreza va en aumento,
- 18:36 los niveles de vida y las tasas de alfabetización disminuyen,
- 18:39 y los avances logrados en la igualdad de género, la nutrición y la salud.
- 18:44 se revierten.
- 18:46 Para algunos países, la carga de la deuda era
- 18:49 insostenible aun antes de la crisis, y ahora está agravándose.
- 18:53 En lugar de ganar terreno, los pobres quedan rezagados en lo que constituye
- 18:56 una tragedia mundial de desigualdad.
- 19:00 Esta drástica contracción del progreso económico y social
- 19:04 está dando paso a tiempos convulsionados en la economía, la política
- 19:09 y las relaciones geopolíticas.
- 19:12 Mientras que algunas economías avanzadas proporcionan billones de dólares
- 19:17 a través de programas de gasto y compras de activos de los bancos centrales,
- 19:21 los países de ingreso bajo se encuentran con altas tasas de inflación,
- 19:27 muy pocos empleos, escasez de vacunas y alimentos, y el alto costo de adaptarse
- 19:32 a desafíos climáticos que no provocaron.
- 19:36 En estos tiempos convulsionados y preocupantes, el desafío para las personas,
- 19:40 y para la comunidad del desarrollo, es abreviar la crisis,
- 19:44 reanudar el desarrollo y sentar bases sólidas para un futuro
- 19:48 más próspero y mejor preparado
- 19:51 para afrontar desastres como la pandemia de COVID-19.
- 19:54 A fin de combatir los retrocesos en el desarrollo,
- 19:56 necesitaremos nuevos enfoques sólidos que resulten adecuados
- 19:59 para estos tiempos tan difíciles.
- 20:01 Debemos concentrar más nuestros esfuerzos,
- 20:04 establecer prioridades claras analizando qué medidas
- 20:07 dan resultados y cuáles no, y ampliar rápidamente las iniciativas exitosas.
- 20:14 La crisis de la COVID-19 ha hecho que las tasas de pobreza volvieran a aumentar
- 20:18 después de décadas de disminución constante.
- 20:21 Ha empujado a casi 100 millones de personas a la pobreza extrema,
- 20:25 y varios cientos de millones más se han convertido en pobres,
- 20:29 muchos de ellos en países de ingreso mediano.
- 20:32 La acumulación de capital humano se estancó, dado que la mayoría de las escuelas
- 20:37 estuvieron cerradas durante meses, incluso años,
- 20:40 y algunas aún no han reabierto.
- 20:43 La crisis también impuso una pesada carga a las empresas y los Gobiernos.
- 20:47 Los cierres de empresas aumentaron vertiginosamente,
- 20:50 y muchas de las que permanecieron activas ahora están sobreendeudadas o en mora.
- 20:55 Los Gobiernos han incurrido en grandes déficits fiscales,
- 20:57 a menudo empujando la deuda pública a niveles peligrosamente altos
- 21:01 que requieren decisiones de inversión muy cuidadosas
- 21:05 tanto por parte del sector público como del privado.
- 21:08 Y, sin embargo, la crisis también ha traído consigo una transformación sin precedentes.
- 21:13 Ha aumentado notablemente el número de empresas nuevas.
- 21:18 El capital de riesgo ha explotado, y proliferan los instrumentos innovadores.
- 21:24 Se observa un auge en sectores como los de tecnología de la información,
- 21:27 logística y finanzas, todos con un fuerte componente digital
- 21:32 tanto en las economías avanzadas
- 21:34 como en los países en desarrollo.
- 21:38 Esta revolución digital no solo significa un crecimiento más rápido
- 21:41 en los sectores basados en la informática,
- 21:44 sino que también ofrece la oportunidad de transformar otras áreas,
- 21:49 como la educación, la salud e incluso la agricultura.
- 21:53 Tuve el gran placer de reunirme hoy con
- 21:55 el Ministro de Telecomunicaciones, el Ministro de Agricultura y el Ministro de
- 21:58 Relaciones Exteriores.
- 22:02 Paralelamente, permitirá reducir el control
- 22:04 de los intereses creados que impiden la competencia:
- 22:09 es posible que la crisis de la COVID-19 haya impulsado
- 22:12 la destrucción creativa que constituye el motor del crecimiento económico.
- 22:18 La gripe española de 1918-20 hizo estragos y provocó muertes en una magnitud
- 22:24 comparable a la de la crisis de la COVID-19.
- 22:27 Sin embargo, no le sucedió una década perdida,
- 22:30 sino los "locos años 20".
- 22:34 Fue un momento de crecimiento económico sumamente rápido,
- 22:37 pero también una época en que la desigualdad social se amplió
- 22:41 y se acumularon peligrosas vulnerabilidades financieras
- 22:45 que culminaron en la prolongada Gran Depresión.
- 22:49 La pregunta para la comunidad internacional es, entonces,
- 22:52 qué debemos hacer para impulsar un crecimiento inclusivo, de base amplia
- 22:56 y sostenible, y evitar así una década perdida para el desarrollo.
- 23:02 Podría ser tentador proponer que mantengamos el rumbo e intensifiquemos
- 23:06 el enfoque que aplicábamos antes de la crisis.
- 23:09 Pero en vista de los desafíos que presentan los cambios demográficos, el clima, la enfermedad y la deuda,
- 23:15 queda claro que eso no será suficiente.
- 23:17 Y si miramos el lado positivo, dados los avances en la tecnología,
- 23:21 las comunicaciones, la innovación y la cooperación,
- 23:25 tampoco tiene que ser suficiente: no estamos limitados a los enfoques previos a la crisis.
- 23:32 Podemos (y debemos) aspirar a hacer más, de dos maneras:
- 23:35 Primero, debemos concentrar la atención en las prioridades clave y tener
- 23:39 en claro cómo las abordamos y medimos.
- 23:43 Por ejemplo, una prioridad mundial es
- 23:45 reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, lo que requiere priorizar a los principales emisores
- 23:52 y medir las reducciones con claridad y transparencia.
- 23:57 Y segundo, debemos lograr una escala mucho mayor para generar impacto.
- 24:03 Necesitamos programas de educación, nutrición y vacunación
- 24:06 que lleguen a cientos de millones de niños.
- 24:10 Necesitamos programas de transferencias de dinero digital que permitan proporcionar los recursos requeridos
- 24:15 a miles de millones de personas en la próxima crisis.
- 24:18 En respuesta al cambio climático,
- 24:21 necesitamos miles de proyectos público-privados de gran envergadura
- 24:25 que combinen los recursos de todo el mundo (de Gobiernos, bancos multilaterales de desarrollo, fundaciones,
- 24:31 inversionistas privados y compradores de créditos de carbono)
- 24:35 para reducir las emisiones de carbono y ampliar el acceso a la electricidad.
- 24:41 Y necesitamos miles de proyectos más que
- 24:43 ayuden a las personas a adaptarse al cambio climático de modo tal que se salven vidas.
- 24:48 Esta escala debe incluirse en nuestras prioridades de desarrollo.
- 24:53 El Grupo Banco Mundial mantiene su compromiso de aliviar la pobreza
- 24:57 e impulsar la prosperidad compartida en los países clientes,
- 25:01 desde los habitantes de los Estados más pobres hasta los de países de ingreso mediano
- 25:05 que están quedando relegados.
- 25:07 Esto implica crear oportunidades para que todos se beneficien
- 25:11 de la revolución digital, y requiere empoderar a las mujeres
- 25:16 y proteger a las niñas para compensar los factores profundamente arraigados que generan desventajas.
- 25:23 Es posible que resulte difícil implementar reformas importantes en las políticas, dado
- 25:25 que las economías apenas comienzan a salir de la crisis
- 25:28 y muchos ciudadanos están completamente excluidos de la recuperación.
- 25:32 Para reanudar los avances en el desarrollo,
- 25:35 en lo inmediato es prioritario garantizar el acceso a las vacunas
- 25:40 y acelerar su distribución.
- 25:43 Además, hay cuatro áreas clave
- 25:47 en las que una acción decidida debería generar cambios significativos.
- 25:51 En primer lugar, lograr estabilidad económica.
- 25:54 Numerosos países en desarrollo hicieron esfuerzos extraordinarios
- 25:57 para brindar apoyo a su población y mantener la actividad económica
- 26:00 durante la pandemia.
- 26:02 Muchos han ido más allá de lo que podían costear,
- 26:05 especialmente porque la deuda de las economías en desarrollo ya estaba
- 26:08 en niveles récord en el momento en que se desató la pandemia.
- 26:13 A mediados de 2021, más de la mitad de los países clientes de la Asociación Internacional de Fomento (AIF) —los más pobres del mundo—
- 26:19 se encontraban en una situación crítica a causa del sobreendeudamiento externo
- 26:23 o en grave riesgo de caer en esa situación.
- 26:25 Esto puede empeorar si los precios de las materias primas muestran volatilidad,
- 26:30 las tasas de interés aumentan o los inversionistas pierden confianza
- 26:34 en los mercados emergentes.
- 26:37 Cuando la Iniciativa de Suspensión del Servicio de la Deuda
- 26:41 caduque a fines de este año,
- 26:43 los países de ingreso bajo que reanuden los pagos
- 26:47 verán reducido su espacio fiscal,
- 26:50 lo que limitará su capacidad para comprar vacunas
- 26:53 y financiar otros gastos prioritarios.
- 26:57 Es hora de buscar una consolidación fiscal gradual y orientada a las personas,
- 27:04 y reestructurar la deuda insostenible.
- 27:08 En este sentido, será fundamental mejorar
- 27:13 y acelerar la implementación del Marco Común.
- 27:16 Necesitamos de la cooperación mundial, con participación del sector privado,
- 27:20 para proporcionar alivio de la deuda a los países más pobres del mundo
- 27:24 y financiar inversiones que promuevan el crecimiento.
- 27:27 En Sudán, por ejemplo, un esfuerzo de cooperación internacional,
- 27:31 en el que tomaron parte Estados Unidos, Francia y el Reino Unido,
- 27:35 ayudó al país a liquidar sus atrasos con el Banco Mundial,
- 27:38 el Fondo Monetario Internacional y otras instituciones financieras internacionales,
- 27:43 lo que permitirá otorgar un alivio de la deuda por valor de USD 50 000 millones,
- 27:48 que constituirá la mayor operación de la Iniciativa para los PPME de la historia.
- 27:52 Es fundamental que los países eliminen el despilfarro en el gasto público,
- 27:57 mejoren la eficiencia en la prestación de servicios y reasignen los fondos públicos
- 28:02 a los usos más productivos.
- 28:05 Este es también un momento adecuado para implementar una gestión proactiva de la deuda
- 28:08 que reestructure los pagos mientras las tasas de interés internacionales se mantienen bajas.
- 28:14 Es necesario adoptar medidas concretas
- 28:16 para lograr mayor transparencia en los contratos de financiamiento,
- 28:20 incrementar la rendición de cuentas y garantizar que las decisiones
- 28:24 se basen en información exhaustiva.
- 28:27 Los países de ingreso bajo deben dar prioridad a los créditos en condiciones concesionarias
- 28:31 y evitar el financiamiento con tasas de interés elevadas que se ha vuelto cada vez más problemático.
- 28:38 Será fundamental poner énfasis en esta agenda en cada país
- 28:40 y medir los avances.
- 28:45 En segundo lugar, aprovechar la revolución digital.
- 28:50 Si se adoptan soluciones digitales con mayor rapidez,
- 28:53 se puede ampliar drásticamente el acceso al financiamiento
- 28:55 y crear nuevas oportunidades económicas.
- 28:58 Se puede aumentar la competencia en los mercados de productos
- 29:02 y permitir que las personas vendan servicios por Internet
- 29:05 y se conecten así con los mercados nacionales y globales.
- 29:09 Para apoyar esta transformación se deben adoptar numerosas medidas a gran escala:
- 29:15 invertir en infraestructura digital,
- 29:17 eliminar los monopolios en el sector de las telecomunicaciones,
- 29:20 proporcionar documentos nacionales
- 29:23 de identidad y crear un entorno regulatorio propicio.
- 29:27 El potencial es claro en todo el mundo en desarrollo, incluida África.
- 29:32 En Sudán, por ejemplo,
- 29:34 8 de cada 10 ciudadanos poseen teléfonos móviles,
- 29:37 y una proporción similar cuenta con un documento nacional de identidad.
- 29:40 La revolución digital también puede transformar el sector público.
- 29:45 Entre otras cosas, permite replantear radicalmente los sistemas de protección social.
- 29:50 En todo el mundo vemos que muchos programas pasan
- 29:53 de la entrega de bienes en especie y de dinero en efectivo a la entrega digital,
- 29:58 que los beneficiarios reciben directamente en sus cuentas bancarias o pueden ver en sus teléfonos.
- 30:03 Del mismo modo, tanto en el sector formal como en el informal,
- 30:07 los nuevos sistemas de pago permiten efectuar las compras cotidianas a través del teléfono,
- 30:11 utilizando códigos QR y otras tecnologías.
- 30:15 Kenya y muchos otros países africanos tienen amplia experiencia en esta área.
- 30:21 En muchos países de ingreso mediano,
- 30:25 la transición al gobierno electrónico
- 30:28 puede facilitar el acceso de los hogares y las empresas a los servicios públicos.
- 30:33 Por su parte, las adquisiciones electrónicas pueden reducir las oportunidades
- 30:38 para que se cometan actos de corrupción e incrementar
- 30:40 a la vez la transparencia y la eficiencia del Gobierno.
- 30:52 En tercer lugar, buscar un desarrollo
- 30:55 más ecológico y sostenible.
- 30:58 La comunidad internacional ha asumido el firme compromiso
- 31:00 de desacelerar el aumento de los niveles de carbono en la atmósfera
- 31:04 y reducir los impactos climáticos en los sectores más vulnerables.
- 31:08 Un paso clave es poner freno a la instalación de nuevas plantas alimentadas a carbón,
- 31:14 desmantelar las existentes y sustituirlas
- 31:18 por fuentes de electricidad más limpias.
- 31:22 Debemos apoyar a los países para que logren una transición "justa",
- 31:25 lo que incluye proteger
- 31:28 a los trabajadores afectados.
- 31:30 Esta transición es cada vez más factible,
- 31:33 a medida que las innovaciones tecnológicas reducen el costo de la energía limpia.
- 31:38 En vista del gasto enorme que supone esta tarea,
- 31:41 los esfuerzos deben centrarse en las transiciones que generen más impacto.
- 31:46 Este es también el momento de revitalizar las reformas del sector eléctrico,
- 31:50 que a menudo han quedado estancadas.
- 31:52 Los subsidios a la energía son costosos y distorsivos,
- 31:55 pero su eliminación debe implementarse
- 31:58 de manera tal que resuelva las ineficiencias subyacentes
- 32:01 y amplíe el acceso al suministro.
- 32:05 Para lograr una energía limpia y asequible
- 32:08 es necesario que haya competencia en la generación y distribución de electricidad,
- 32:13 así como un organismo regulador verdaderamente independiente.
- 32:16 En este sentido, es importante el compromiso de Sudán
- 32:20 con la reforma del sector eléctrico.
- 32:23 El transporte es otra fuente significativa de emisiones.
- 32:28 En vista de que se prevé un incremento de la urbanización en los países en desarrollo,
- 32:33 la infraestructura y el diseño de las ciudades pueden marcar una diferencia enorme.
- 32:38 En lugar de metrópolis extensas
- 32:41 donde los habitantes pasan horas viajando para llegar a sus empleos,
- 32:44 los Gobiernos pueden proponerse desarrollar ciudades más compactas
- 32:48 con sistemas de transporte público eficientes y no contaminantes.
- 32:52 En las iniciativas referidas al cambio climático, tanto de mitigación como de adaptación,
- 32:56 y en las de desarrollo en general,
- 32:59 debemos priorizar y dirigir los esfuerzos
- 33:01 de modo de lograr el mayor impacto posible por cada dólar gastado
- 33:05 y buscar soluciones que puedan ampliarse rápidamente.
- 33:09 Y en cuarto lugar,
- 33:11 invertir en las personas.
- 33:13 El Primer Ministro mencionó y enfatizó la importancia de esto.
- 33:18 La crisis muestra que es primordial desarrollar sistemas de salud sólidos y eficaces
- 33:22 a fin de preparar a los países para conmociones futuras.
- 33:27 El acceso a las vacunas contra la COVID-19 y su distribución son prioridades urgentes ahora,
- 33:33 pero también son cruciales otras vacunas
- 33:36 a fin de mantener otras enfermedades mortales bajo control.
- 33:41 Para fortalecer los sistemas de educación y salud no basta
- 33:43 con brindar recursos presupuestarios
- 33:47 de manera eficiente y priorizada.
- 33:50 Por ejemplo, es importante alinear los incentivos
- 33:52 de los docentes y los proveedores de atención médica
- 33:55 públicos o privados,
- 33:57 con las necesidades de las personas a las que brindan servicios.
- 34:02 Y también es fundamental encontrar soluciones ampliables
- 34:06 para mejorar la atención médica y elevar la calidad de la educación,
- 34:09 incluso a través del aprendizaje a distancia.
- 34:14 La acumulación de capital humano es más importante
- 34:18 en los países afectados por conflictos que en cualquier otro sitio,
- 34:20 pues es allí donde vive la mayoría de los pobres hoy en día.
- 34:24 Ayudar a los refugiados y a las comunidades que los reciben es una prioridad clave.
- 34:28 La seguridad es esencial, pero los soldados no pueden ganar
- 34:32 la batalla del desarrollo.
- 34:34 Es más probable que el cambio provenga de pequeñas victorias
- 34:37 ganadas en millones de hogares a lo largo del tiempo.
- 34:42 Por ejemplo, es en las familias y en las comunidades
- 34:46 donde se construye la aceptación necesaria para que las mujeres puedan trabajar fuera del hogar,
- 34:50 para que todos los niños reciban educación
- 34:53 y para que se reconozcan las contribuciones de las niñas.
- 34:57 De hecho, educar a las niñas implica mucho más que
- 35:00 inculcarles habilidades.
- 35:02 Significa fomentar la autosuficiencia y estimular sus aspiraciones.
- 35:09 Esto va en interés de todos.
- 35:11 La eliminación de las diferencias de género produce enormes beneficios económicos
- 35:15 para los países en desarrollo,
- 35:16 incluidos los más frágiles y afectados por conflictos.
- 35:21 Nada de esto será fácil, pero las características singulares del Grupo Banco Mundial
- 35:24 lo ubican en una posición única para apoyar a los países
- 35:27 en las cuatro prioridades que he señalado,
- 35:30 brindando financiamiento y conocimientos técnicos a los Gobiernos,
- 35:33 al tiempo que moviliza al sector privado.
- 35:36 Contamos con una experiencia inigualable en el trabajo con países,
- 35:40 y con expertos técnicos en todos los sectores clave.
- 35:44 La mayoría de nuestro personal proviene de economías en desarrollo
- 35:47 y a menudo aporta experiencia en innovaciones que ayudaron a implementar
- 35:51 en sus países y regiones de origen.
- 35:55 Estoy particularmente agradecido al personal del Banco Mundial
- 35:58 que está aquí hoy y que trabajó en Sudán.
- 36:01 Nuestro personal está cada vez más descentralizado en oficinas de todo el mundo.
- 36:07 También hemos ampliado nuestra presencia
- 36:09 en países frágiles y afectados por conflictos.
- 36:13 En los últimos cuatro años, casi duplicamos nuestra presencia
- 36:16 en sitios afectados por fragilidad, conflictos y violencia,
- 36:20 y en la actualidad contamos con más de 1200 empleados en esos lugares.
- 36:28 Estamos orgullosos de nuestra respuesta frente a la COVID-19
- 36:31 y agradecemos a los accionistas por su apoyo.
- 36:34 Desde abril de 2020 hasta junio de 2021,
- 36:38 comprometimos más de USD 157 000 millones, en lo que constituye
- 36:42 la respuesta más grande de nuestra historia frente a una crisis.
- 36:45 Hemos ayudado a los países a hacer frente a la emergencia sanitaria
- 36:48 y hemos proporcionado financiamiento para la adquisición de vacunas contra la COVID-19
- 36:52 en 62 países.
- 36:54 Nos complace estar asociados con el Mecanismo COVAX, el Fondo Africano para la Adquisición de Vacunas (AVAT),
- 36:58 la Unión Africana y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef) en la prioridad compartida
- 37:03 de ayudar a los países a comprar y distribuir vacunas.
- 37:06 Nuestro apoyo a las economías más pobres está en el nivel más alto
- 37:11 de la historia e incluye donaciones y préstamos en condiciones sumamente concesionarias destinados
- 37:14 a países que pueden solicitar financiamiento a la AIF.
- 37:17 Al tiempo que ayudamos a los países a abordar la crisis derivada de la pandemia,
- 37:21 también trabajamos para facilitar un desarrollo
- 37:23 verde, resiliente e inclusivo.
- 37:27 Aún queda mucho por hacer
- 37:30 para garantizar una recuperación sostenida y un mejor camino de desarrollo para todos.
- 37:35 La cantidad de vacunas contra la COVID-19 que todavía
- 37:39 se necesitan sigue siendo enorme, y tenemos financiamiento listo para seguir apoyando a los países.
- 37:44 Los países de ingreso bajo y mediano enfrentan numerosos desafíos superpuestos.
- 37:49 Algunos deben lidiar con la fragilidad, como vemos en el Cuerno de África
- 37:52 y en el Sahel.
- 37:54 Y todos necesitan brindar servicios eficaces,
- 37:58 financiar obras de infraestructura resilientes, aprovechar las oportunidades digitales
- 38:03 y responder al cambio climático.
- 38:06 Con miras a la reposición de los recursos de la AIF que se concretará a fines de este año,
- 38:09 los jefes de Estado africanos han pedido a los donantes
- 38:13 que sean ambiciosos en el apoyo que brinden a la misión fundamental de la AIF
- 38:17 en favor de los países más pobres.
- 38:19 Las otras partes del Banco Mundial, el BIRF, la IFC y el MIGA
- 38:24 también seguirán buscando formas de aumentar el financiamiento
- 38:28 y movilizar más recursos,
- 38:31 incluso del sector privado.
- 38:34 Esta crisis sin precedentes ha dado paso a tiempos convulsionados.
- 38:40 Las numerosas opciones a las que nos enfrentaremos en los próximos años
- 38:42 determinarán si los países en desarrollo
- 38:45 sufrirán una década perdida o darán comienzo a un rápido crecimiento
- 38:50 y una transformación económica.
- 38:52 Me he referido a tareas de enorme magnitud:
- 38:55 generar estabilidad económica y crecimiento,
- 38:59 aprovechar la revolución digital, tomar medidas decididas contra el cambio climático
- 39:04 e invertir en las personas.
- 39:06 Para lograr el éxito en estas áreas se requiere la participación activa de
- 39:10 los sectores público y privado de todos los países,
- 39:13 de la sociedad civil y las fundaciones,
- 39:16 y de toda la comunidad internacional
- 39:18 para trabajar en conjunto.
- 39:20 Estos esfuerzos exigen que los dirigentes tengan metas ambiciosas
- 39:24 para la prosperidad de las personas.
- 39:26 Y requieren atención y escala
- 39:29 en todo nuestro trabajo en el área del desarrollo.
- 39:32 Hablar con la gente aquí en Sudán
- 39:35 y ver los rostros de los jóvenes en este salón
- 39:38 me llena de optimismo: confío en que ayudaremos
- 39:42 a los países a evitar una década perdida.
- 39:45 En el viaje que ustedes han emprendido hacia la paz, la prosperidad y la unidad nacional,
- 39:52 el Grupo Banco Mundial, junto con el resto de la comunidad internacional,
- 39:56 camina a su lado.
- 39:59 Trabajando juntos construiremos un mejor camino de desarrollo.
- 40:03 El curso de la historia de Sudán está en sus manos. Muchas gracias.
- 40:07 Muchas gracias a todos.
- 40:17 [Kholood Khair] Gracias, David.
- 40:18 Lo invito a unirse a nosotros en el escenario; por favor, David.
- 40:21 Invitamos a nuestros panelistas
- 40:25 Amal Elfatih, experta en salud pública;
- 40:28 Yousif Yahya, fundador
- 40:30 y director gerente de Savannah Innovation Labs,
- 40:33 Jawhratelkmal Kanu, fundadora y economista,
- 40:38 fundadora de la Asociación de Mujeres Economistas de Sudán.
- 40:50 Muchas gracias por acompañarnos.
- 40:57 Bienvenidos a todos.
- 40:59 Les voy a preguntar a todos la misma pregunta.
- 41:05 ¿Pueden escucharme?
- 41:07 Les voy a preguntar a todos la misma pregunta
- 41:08 y les voy a dar tres minutos para responder.
- 41:11 El presidente Malpass se ha referido a cuestiones críticas que nos preocupan
- 41:15 aquí, en Sudán.
- 41:16 Según sus perspectivas y dadas sus áreas de especialización,
- 41:19 ¿cuáles son las esferas de intervención que ustedes creen beneficiarían
- 41:22 en mayor medida al pueblo de Sudán?
- 41:25 En otras palabras, ¿cuáles son los tipos de transformaciones que se necesitan?
- 41:28 - Jawhratelkmal, comencemos por usted.
- 41:30 [Jawhratelkmal Kanu] Gracias, Kholood.
- 41:33 Gracias, Kholood, por la pregunta.
- 41:35 Por supuesto, no puedo referirme a todo el pueblo de Sudán,
- 41:37 y sólo tengo tres minutos.
- 41:39 Pero puedo opinar a partir de mi formación económica,
- 41:43 y en esta ocasión especial, quisiera destacar un par de cosas.
- 41:47 Lo primero son los avances económicos
- 41:50 que se han estado produciendo en Sudán durante los últimos dos años.
- 41:52 Hemos sido testigos de algunos cambios en los indicadores macroeconómicos
- 41:56 que hemos sentido en nuestra vida cotidiana.
- 41:58 Sin embargo, todos nos damos cuenta de que
- 42:00 hay mucho que se debe hacer.
- 42:02 Y hoy, me gustaría destacar tres prioridades,
- 42:05 según mi punto de vista.
- 42:06 La primera es una distribución o redistribución de los beneficios,
- 42:10 o los beneficios económicos, de las brechas
- 42:12 que han surgido en todo el país
- 42:13 y especialmente en la capital.
- 42:15 Hulu, mi abuela paterna,
- 42:18 era agricultora y solía cultivar sésamo, [y] cacahuate
- 42:21 en su pequeña granja en la aldea.
- 42:23 Pero mi abuela, que contribuyó directamente a las exportaciones de Sudán,
- 42:27 que contribuyó directamente a mejorar la economía de Sudán,
- 42:29 nunca tuvo electricidad en su aldea,
- 42:31 nunca tuvo caminos que la conectaran con la ciudad más cercana,
- 42:34 e incluso cuando se enfermó de paludismo y falleció,
- 42:37 nunca tuvo acceso a ser hospitalizada.
- 42:39 Y no se trata sólo de mi abuela. Es un gran número de personas en todo Sudán:
- 42:41 son millones de personas, millones de agricultores,
- 42:43 millones de hombres y mujeres.
- 42:45 Por ello, creo que la redistribución es importante,
- 42:47 y creo que es importante para la gente de Sudán,
- 42:49 que está contribuyendo a la economía del país,
- 42:51 para que sientan que lo que sea que están contribuyendo
- 42:54 vuelve a ellos en forma de servicios, y otras maneras.
- 42:57 También ayuda a las personas a tener un mayor incentivo
- 42:59 para contribuir a nuestro sistema tributario, al ver los beneficios o los resultados
- 43:03 de lo que han estado pagando.
- 43:04 El otro punto que me gustaría destacar es
- 43:07 el tema de la participación ciudadana.
- 43:08 Como dije, hemos estado pasando por un gran número de reformas económicas,
- 43:11 pero en qué medida las personas de Sudán están informadas de estas reformas;
- 43:14 en qué medida las personas pueden
- 43:16 juzgar y simplemente opinar
- 43:20 acerca de lo que está sucediendo en ya sea en dos o más
- 43:22 distintos niveles del gobierno.
- 43:24 Es importante que las personas estén Informadas porque al final del día
- 43:27 estas decisiones, incluso si están siendo
- 43:30 tomadas aquí en la capital,
- 43:31 afectan su vida cotidiana;
- 43:33 al final del día,
- 43:35 son las personas las que se ven principalmente afectadas.
- 43:38 No basta con usar la televisión, la radio y las redes sociales
- 43:41 para compartir información sobre lo que está sucediendo
- 43:43 en un país donde menos del 60 %
- 43:45 tiene acceso a la energía y a la electricidad.
- 43:47 Necesitamos ser creativos en las maneras
- 43:49 que usamos para llegar a las personas en las distintas áreas.
- 43:52 El segundo punto es la participación ciudadana, como mencioné.
- 43:55 El último es el desempleo juvenil.
- 43:57 Los jóvenes siempre escuchan: "está bien, aventúrate en nuevos campos",
- 44:01 "prueba una actividad empresarial", "ten tu propio negocio",
- 44:04 o "ve a producir", "produce más",
- 44:07 "retorna a la agricultura" y así sucesivamente.
- 44:09 Y estas dos cosas a veces son un poco desafiante
- 44:12 porque mis pares deben tomar una decisión
- 44:16 entre dos opciones: adquirir más habilidades
- 44:18 o ganarse la vida.
- 44:19 Y a veces es una decisión difícil de tomar
- 44:21 porque no tienes recursos suficientes
- 44:23 para cursar estudios, realizar capacitaciones o utilizar ese tiempo
- 44:27 para ganarte la vida.
- 44:31 Nuestro sistema educativo aún no está equipado
- 44:33 para fomentar este tipo de carreras innovadoras o carreras empresariales.
- 44:38 Y, por el otro lado, cuando se trata de la agricultura
- 44:40 a menudo escuchamos la idea de por qué no creas tu propia granja,
- 44:44 por qué no vuelves a la agricultura.
- 44:47 Es el siglo XXI. No puedo volver a la agricultura
- 44:49 con las mismas herramientas que mi abuela utilizaba.
- 44:51 Debemos tener una infraestructura más innovadora,
- 44:54 y ahora estamos en una mundo conectado
- 44:56 donde vemos que en el mundo desarrollado
- 45:00 las personas utilizan diferentes maquinarias,
- 45:02 distintas tecnologías, en los cultivos y la agricultura.
- 45:04 Creo que necesitamos tener una infraestructura similar
- 45:07 para que vayamos y seamos capaces de explorar también ese terreno.
- 45:11 En términos generales, el último punto que quisiera destacar es que
- 45:13 no es sólo la labor del Estado, no es sólo la labor de los ciudadanos,
- 45:16 son más bien las acciones colectivas, donde todos podemos trabajar juntos
- 45:19 a fin de lograr mayores avances en este país.
- 45:21 Gracias.
- 45:22 [Kholood Khair] Muchas gracias, Jawhratelkmal.
- 45:27 Yousif, la misma pregunta para usted.
- 45:29 ¿Qué áreas, cree usted, son las prioridades?
- 45:37 [sonido débil]
- 45:39 [Kholood Khair] No.
- 45:50 [Inaudible] ... por favor.
- 46:02 [Yousif Yahya] Bien. ¿Es mejor ahora?
- 46:04 Puedo hablar si ustedes pueden oírme.
- 46:09 [Kholood Khair] Adelante.
- 46:12 [Yousif Yahya] Bien, puedo hablar si... [inaudible].
- 46:17 [Jawhratelkmal Kanu] Creo que es necesario para la transmisión en vivo.
- 46:20 [Yousif Yahya] [inaudible].
- 46:24 [Kholood Khair] Quizás podemos pasar a Amal
- 46:26 mientras arreglamos su sonido Yousif.
- 46:28 Amal, desde la perspectiva del capital humano, ¿qué cree que tiene que suceder
- 46:34 tanto ahora como en el futuro?
- 46:37 [Amal Elfatih] Gracias, Kholood.
- 46:39 Es muy emocionante y un momento histórico
- 46:41 para nosotros en el sector de la salud en Sudán.
- 46:43 Es histórico porque el sector de la salud fue el primer sector
- 46:46 que volvió a trabajar con el Banco Mundial
- 46:48 después de 30 años de aislamiento.
- 46:49 Y por eso estamos muy agradecidos
- 46:51 con los equipos técnicos y el Banco Mundial
- 46:53 por su gran apoyo.
- 46:54 Y también es emocionante porque abre nuevas puertas
- 46:59 para nuevos y amplios horizontes,
- 47:01 y ver cómo estas alianzas crecen
- 47:04 en favor del bienestar de nuestra gente y de sus intereses.
- 47:07 La revolución sudanesa fue una revolución única.
- 47:10 Fue liderada por los jóvenes, las mujeres jóvenes, los hombres jóvenes,
- 47:14 en búsqueda de libertad, en búsqueda de un futuro mejor.
- 47:18 Es necesario que nuestro sector público
- 47:20 esté a la altura de sus aspiraciones.
- 47:22 Esto no puede suceder sin invertir en los jóvenes,
- 47:25 revitalizar el sector público y asegurarse de que
- 47:29 estamos replegándonos para que los jóvenes
- 47:31 sean el nuevo rostro de nuestro sector público.
- 47:34 Mi propia experiencia en la creación y el desarrollo
- 47:37 de un programa de contratación de talento joven
- 47:40 para la reestructuración de la Dirección de Salud
- 47:42 y el Ministerio Federal de Salud,
- 47:44 me indica que es muy posible
- 47:46 y que es muy exitoso.
- 47:48 Fue un esfuerzo que tuvo éxito en atraer
- 47:52 jóvenes talentos —90 % fueron mujeres—
- 47:54 y ellos son ahora el corazón y el alma
- 47:56 de esta Dirección.
- 47:57 Esto es muy posible, y es un modelo ampliable
- 48:00 si se ratifica y analiza más.
- 48:03 La distribución desigual de servicios
- 48:05 en todo Sudán es un problema histórico.
- 48:07 Es una cuestión muy antigua y permanente,
- 48:09 y si la COVID-19 nos indicó algo es que
- 48:11 para poder adaptarnos tenemos que ser resilientes
- 48:14 y aceptar nuevas ideas.
- 48:16 Mi propia experiencia dirigiendo un proyecto de digitalización
- 48:19 del sector de salud en Sudán,
- 48:21 me indica que, ahora más que nunca,
- 48:24 estamos aceptando más los tratamientos virtuales que
- 48:27 lo que solíamos hacer en 2016.
- 48:28 No tiene que ser algo sofisticado, no tiene que ser de alta tecnología:
- 48:31 podría ser nuestra banda ancha regular y cotidiana
- 48:35 que se extienda a lugares distantes para ayudar a nuestro pueblo
- 48:38 en las zonas remotas de este país.
- 48:40 En dichos entornos difíciles, con prioridades contrapuestas,
- 48:45 en una economía bajo mucha presión,
- 48:47 para abordar las desigualdades y la descentralización,
- 48:49 creo que la digitalización es
- 48:52 la respuesta a todos nuestros problemas.
- 48:56 La COVID-19 fue todo un acontecimiento.
- 48:58 Fue una experiencia muy reveladora para todos nosotros.
- 49:02 Redefinió la resiliencia para entenderla como cooperación y solidaridad.
- 49:08 Para un sector público que está saliendo de
- 49:10 30 años de destrucción,
- 49:12 significa que necesitamos realmente revitalizar
- 49:16 nuestro sector público.
- 49:17 Eso implica que tendremos que encontrar un equilibrio
- 49:21 entre abordar nuestras necesidades urgentes
- 49:24 y crear estratégicamente
- 49:27 un sector público que es adecuado para sus fines
- 49:29 y que se orienta hacia las 10 prioridades
- 49:33 de este Gobierno de transición.
- 49:35 Esto requiere nuevas perspectivas
- 49:38 y un nuevo espíritu,
- 49:41 y esto se podría traducir en una ampliación
- 49:44 de la base de los asociados,
- 49:46 y no sólo involucrar a otros nuevos,
- 49:49 sino la participación significativa
- 49:50 del sector privado con el sector público, por supuesto,
- 49:53 así como de nuestras organizaciones de la sociedad civil.
- 49:56 Gracias, Kohlood, por la oportunidad.
- 49:57 Estoy muy agradecida de estar aquí.
- 49:59 [Kholood Khair] Muchas gracias, Amal.
- 50:03 Creo que ahora podemos volver a usted, Yousif,
- 50:05 para darle la oportunidad de...
- 50:07 [Yousif Yahya] Bien, perfecto. ¿Es mejor ahora? - Sí. Muchas gracias.
- 50:10 Comenzaré y reflexionaré sobre lo que
- 50:14 ya todos hablaron.
- 50:15 A través de mi labor en Savannah, he podido trabajar con
- 50:18 un gran número de sudaneses brillantes, tanto empresarios como personas creativas,
- 50:22 y sólo al mirar ese ecosistema,
- 50:25 puedes descubrir que el ecosistema es
- 50:27 tan diverso como lo es Sudán.
- 50:29 Por lo que cuando hablamos de la participación de los jóvenes,
- 50:31 creo que los futuros responsables del cambio en Sudán deben tener un lugar en la mesa
- 50:35 para codiseñar las políticas que se están aplicando en la actualidad.
- 50:38 No se trata sólo de consultar a los jóvenes
- 50:39 mientras se implementan los programas,
- 50:41 sino también de incluirlos en una parte del proceso de ejecución
- 50:44 de estos programas porque, si estamos estableciendo políticas
- 50:48 que van a llevar a Sudán hacia el futuro
- 50:50 y se supone que van a ayudar a esta comunidad,
- 50:52 esta comunidad tiene que participar activamente en su formulación.
- 50:56 Los jóvenes sudaneses han participado
- 50:59 en muchas iniciativas panafricanas
- 51:01 que han establecido la política de creación de empresas en Rwanda,
- 51:05 la política de creación de empresas en Nigeria. Y recientemente en Nigeria,
- 51:08 una de las comunidades que formó parte [de dicho proceso]
- 51:12 ha abierto la puerta a dos empresas emergentes
- 51:15 en el sector de los pagos digitales.
- 51:17 Son empresas emergentes de miles de millones de dólares,
- 51:18 y eso no se debe a que encontraron ayuda
- 51:21 de una organización internacional
- 51:22 o financiamiento y subsidios del Gobierno.
- 51:25 No, ellos encontraron un verdadero ecosistema de apoyo
- 51:28 del Gobierno,
- 51:30 encontraron un verdadero ecosistema de apoyo
- 51:32 del sector privado.
- 51:33 Por ello estoy aquí para apelar a los responsables de las políticas
- 51:36 y al sector privado de Sudán.
- 51:39 Además, la cuarta revolución industrial está aquí.
- 51:42 La gente habla sobre los automóviles autónomos,
- 51:44 las personas van a hablar de la agricultura autónoma,
- 51:46 y todas estas cosas.
- 51:47 El sistema educativo en Sudán en este momento
- 51:50 no fomenta ninguna de esas cosas.
- 51:52 No podemos erradicar el sistema educativo que tenemos,
- 51:55 pero podemos inyectar cosas que van a
- 51:58 ayudar y respaldar estas cosas.
- 51:59 La digitalización no significa que se va a despedir a las personas
- 52:04 o nada en este sentido.
- 52:05 Las personas son adaptables,
- 52:07 tal como lo mencionó, el señor presidente,
- 52:09 8 de cada 10 sudaneses tienen teléfonos móviles.
- 52:12 Por lo tanto, ¿cómo podemos Aprovechar esa oportunidad
- 52:15 para garantizar que nos mantengamos al día con lo que pasa en el mundo?
- 52:17 En este momento, Sudán es un consumidor de datos neto
- 52:21 en el sentido de que
- 52:21 no estamos contribuyendo a las aplicaciones
- 52:24 que se publican en línea y cosas como esas.
- 52:26 Entonces, cuando Mark Zuckerberg aparece y habla
- 52:28 sobre el metaverso
- 52:29 y la realidad aumentada y la realidad virtual,
- 52:31 tenemos que asegurarnos de que en 30 años
- 52:33 de alguna manera ayudemos a cocrear lo que está sucediendo actualmente
- 52:36 de modo que no nos quedemos atrás de nuevo,
- 52:39 tal como sucedió en los últimos 30 años.
- 52:43 Por último, pero no menos importante, creo que es de importancia vital
- 52:46 infundir la ética de la colaboración y la cooperación
- 52:51 entre los jóvenes sudaneses y los sudaneses de todos los ámbitos
- 52:54 porque si vamos a necesitar hacer esto,
- 52:56 tenemos que hacerlo juntos.
- 52:57 Para lograr una visión común de
- 53:00 lo qué es Sudán
- 53:02 y para que Sudán con todo derecho tenga su lugar,
- 53:04 no sólo en el continente sino también en el mundo,
- 53:07 tal y como lo vemos.
- 53:09 La máquina ya ha sido moldeada
- 53:10 en cualquiera otra parte del mundo.
- 53:12 La diáspora sudanesa desempeña una función
- 53:13 en los países en los que se encuentra.
- 53:15 En Sudán, la máquina aún no ha sido organizada,
- 53:19 es un cuadro en blanco, es un hermoso cuadro en blanco;
- 53:22 tenemos todas las herramientas
- 53:24 y todo el apoyo de todos los presentes en esta sala
- 53:26 para que nosotros podamos trazar y construir
- 53:28 el Sudán que en realidad imaginamos.
- 53:29 Muchas gracias.
- 53:35 [Kholood Khair] Me temo que estamos casi por terminar la transmisión en vivo,
- 53:37 pero antes de finalizar, quisiera invitar a David
- 53:39 a compartir con nosotros sus reflexiones finales.
- 53:41 Usted ha escuchado a nuestro panel, pero qué podrían
- 53:43 significar para Sudán los problemas que usted ha planteado.
- 53:47 ¿Qué le gustaría que esta audiencia aprendiera?
- 53:49 Una conclusión de esta conversación...
- 53:52 [David Malpass] Escuché con gran interés.
- 53:55 Por lo tanto, una conclusión o una observación que tengo es:
- 53:59 Sudán está pasando por un proceso para crear una nación
- 54:02 y será una de las...
- 54:05 ... es una de las naciones más grandes del mundo,
- 54:07 y eso significa que las personas encontrarán su camino
- 54:09 y trabajarán juntas para arribar a un resultado pacífico,
- 54:12 y todo lo que ustedes describieron
- 54:15 forma parte de ese camino.
- 54:17 Estaba pensando cómo hacen las personas...
- 54:20 [Kholood Khair] No quiero interrumpirle, David, pero puede, por favor, utilizar el micrófono de mano,
- 54:23 así será más fácil que todos lo escuchen.
- 54:27 [David Malpass] ¿Cómo las personas en todo Sudán pueden saber
- 54:31 que las reformas están en marcha?
- 54:33 Una parte de eso es la reforma económica;
- 54:35 hay menos escasez, menos filas
- 54:39 para obtener pan o combustible,
- 54:41 y eso es conocido por todos.
- 54:44 Y puede ser que todos puedan ver
- 54:46 el apoyo de la comunidad internacional,
- 54:49 ya que existen desafíos, y eso debería ser notorio.
- 54:53 Sudán está saliendo del aislamiento
- 54:57 y está observando cómo
- 55:00 el Grupo Banco Mundial desea que ustedes tengan éxito,
- 55:03 y el mundo entero quiere que Sudán
- 55:06 tenga éxito en este esfuerzo.
- 55:08 Estaba pensando sobre las empresas
- 55:12 que todos ustedes describieron,
- 55:13 y cuán importante es que los jóvenes participen
- 55:16 y que las nuevas técnicas de negocios
- 55:18 puedan introducirse incluso en el sector agrícola
- 55:21 a medida que Sudán transforma el sector, usa más equipos,
- 55:27 aumenta la productividad, diversifica
- 55:31 los mercados de exportación o los mercados internos.
- 55:35 Todo eso está al alcance de Sudán a medida que transita por este proceso.
- 55:43 Y cómo los jóvenes trabajando juntos
- 55:46 y trabajando dentro de un sistema
- 55:49 pueden cambiar [las cosas] y crear.
- 55:52 Eso va a ser el camino importante.
- 55:54 Acabo de reafirmar que el Banco Mundial quiere ayudar donde podamos;
- 56:00 tenemos personas dispuestas a ayudar,
- 56:03 pero el rumbo mismo proviene de Sudán
- 56:06 como hemos oído hoy.
- 56:08 [Kholood Khair] Muchas gracias, David.
- 56:14 Creo que, para mí, una de las principales conclusiones es que para Sudán
- 56:17 tanto la COVID-19 como la transición dirigida por civiles,
- 56:20 de maneras muy diferentes,
- 56:21 ofrecen una oportunidad única en una generación
- 56:23 para volver a construir, pero también para reconstruir mejor.
- 56:26 El país está experimentando múltiples transiciones.
- 56:29 Sudán puede entonces anticipar esta ventana de oportunidades
- 56:32 para abrirse y construir mecanismos sólidos de gestión de gobierno
- 56:37 y una participación a gran escala como ha dicho nuestro panel:
- 56:40 para combatir la desigualdad económica; para enfrentar los impactos del cambio climático,
- 56:43 que sentimos todos los años; aumentar las oportunidades en todo el país,
- 56:47 y establecer un nuevo rumbo para fomentar un país que funcione para todos
- 56:49 como usted mencionó anteriormente, David.
- 56:51 Confío en que podemos promover Juntos este programa.
- 56:55 Usted puede continuar siguiendo las conversaciones
- 56:57 durante las Reuniones Anuales del Grupo Banco Mundial.
- 57:00 Visite [la página] envivo.bancomundial.org para obtener más información sobre los eventos,
- 57:04 que comenzarán a a partir del 11 de octubre.
- 57:07 Tenemos el tiempo justo para Amal...
- 57:12 Me gustaría que nos ayudara a ahondar
- 57:14 en un aspecto en particular al que usted se refirió:
- 57:16 el capital humano, antes de que finalicemos
- 57:18 porque creo que su experiencia en el sector público
- 57:21 realmente aporta a lo dicho sobre el sector privado.
- 57:25 Podría darnos sus ideas al respecto en 10 segundos.
- 57:29 [Amal Elfatih] Eso será difícil en 10 segundos. Pero lo que trato de decir es
- 57:32 que en el sector público, como vemos hoy,
- 57:38 hay muchas esperanzas de
- 57:40 parte de nosotros, los jóvenes, en el sector público,
- 57:44 y sólo puedo ver que en el futuro del sector público
- 57:47 haya colaboración y que esta se revitalice con
- 57:50 el ingreso de gente nueva,
- 57:52 de talento joven.
- 57:55 Mi propia experiencia en el año anterior
- 57:59 me indica que podemos realmente construir
- 58:02 sobre la base de la pasión de nuestros jóvenes.
- 58:04 Podemos realmente basarnos en su interés
- 58:06 por servir para mejorar este país,
- 58:08 y tienen la disposición y el entusiasmo.
- 58:10 Y son realmente, realmente talentosos,
- 58:12 si se les abren las puertas en nuestros sistemas públicos.
- 58:15 Repito, no tenemos ese lujo,
- 58:17 estamos destinados a estar en un contexto,
- 58:20 en una situación, donde sólo nos queda
- 58:22 solucionarla a medida que avanzamos en el camino.
- 58:25 Eso hace que sea realmente difícil para todos nosotros,
- 58:27 todos los que estamos hoy aquí en esta sala.
- 58:30 Para llegar a ese equilibrio va a ser muy difícil.
- 58:33 No es fácil a menos que colaboremos, cooperemos,
- 58:37 con nuestro talento joven, y las nuevas generaciones,
- 58:41 y las nuevas perspectivas.
- 58:41 Ellos son el futuro del sector público
- 58:44 en los próximos 30 años
- 58:46 y no los 30 anteriores.
- 58:47 Pero también con la apertura que estamos viendo,
- 58:50 de nuestra comunidad internacional, del Banco Mundial
- 58:53 y también del sector privado, que nos pueden guiar por ese camino.
- 58:57 [Kholood Khair] ¡Muchas gracias!
- 58:58 Eso fue más largo que 10 segundos pero le perdono
- 59:00 porque era un aporte muy importante.
- 59:02 Súmense a mis agradecimientos para David Malpass
- 59:05 y nuestros panelistas Jawhratelkmal Kanu, Yousif Yahya y Amal Elfatih
- 59:09 por sus contribuciones.
- 59:11 [Amal Elfatih] ¡Muchas gracias!
- 59:15 [Kholood Khair] Y a nuestros espectadores en línea,
- 59:17 muchas gracias por ver el evento. ¡Hasta luego!
El desarrollo en tiempos convulsionados. Discurso del presidente del Grupo Banco Mundial, David Malpass
Antes de las reuniones anuales del Grupo del Banco Mundial y el FMI, el presidente Malpass ofreció un discurso en Jartum, Sudán, titulado “El desarrollo en tiempos convulsionados."
El presidente Malpass expuso los principales desafíos y oportunidades en la construcción de una recuperación inclusiva y resiliente para todos. Observó la dinámica del reciente crecimiento económico mundial que ha contribuido a la desigualdad y un retroceso en el progreso del desarrollo. El presidente Malpass también exploró cómo eliminar o enfrentar obstáculos al desarrollo, como el alto endeudamiento, los altos costos comerciales y la capacidad disminuida de muchos países de ingresos medios después de la pandemia de la COVID-19.
Una discusión moderada siguió al discurso.
Oradores
-
David R. Malpass
Ex Presidente del Grupo del Banco Mundial
-
-
Jawhratelkmal Kanu
Fundadora de la Asociación de Mujeres Economistas de Sudán
-
Dr Amal Elfatih
Experta en salud pública
-
Yousif Yahya
Fundador y director gerente de Savannah Innovation Labs
Moderadora
Transcripción
- 00:01 [Reuniones Anuales de 2021]
- 00:41 [Kholood Khair] Hola; una cálida bienvenida
- 00:42 a nuestra audiencia aquí en Jartum, Sudán,
- 00:45 y a nuestros espectadores en todo el mundo.
- 00:47 Mi nombre es Kholood Khair,
- 00:48 y soy socia gerente de Insight Strategy Partners,
- 00:51 una empresa consultora de Sudán,
- 00:53 y presentadora del programa “Spotlight 249” en Capital Radio.
- 00:58 Seré la presentadora y moderadora.
- 01:00 Antes de presentar a nuestros panelistas, les diré unas pocas palabras acerca del evento.
- 01:04 Como todos sabemos, no hay un solo país
- 01:07 que no se haya visto afectado por la COVID-19.
- 01:09 La pandemia ha puesto nuestro mundo de cabeza,
- 01:11 y nos ha permitido cuestionar muchas normas y supuestos.
- 01:15 Como el gran desafío que ha sido,
- 01:17 también nos ha dejado lecciones importantes,
- 01:19 y hemos aprendido a adaptarnos, luchar y sobrevivir.
- 01:23 La pandemia nos ha mostrado claramente cuán interdependientes somos todos
- 01:26 y que no somos inmunes a lo que sucede
- 01:29 en el otro lado del mundo.
- 01:30 Si bien nos hemos esforzado por ser más fuertes y más resilientes,
- 01:33 también hemos aprendido la importancia de tener un objetivo común
- 01:36 y trabajar en asociación para abordar los desafíos
- 01:39 que enfrentamos.
- 01:41 Este es el punto central de las Reuniones Anuales del Grupo Banco Mundial
- 01:44 que se realizarán la semana del 11 de octubre
- 01:48 y a la que asistirán líderes mundiales, de los Gobiernos,
- 01:51 de empresas y la sociedad civil para conversar sobre este importante tema.
- 01:55 A fin de preparar el terreno para estas reuniones, escucharemos hoy al
- 01:57 presidente del Grupo Banco Mundial, David Malpass,
- 02:00 que se referirá a la manera en que los países pueden trabajar juntos
- 02:02 y apoyarse mutuamente para lograr un crecimiento económico sostenible,
- 02:05 promover la prosperidad compartida y prepararse ante las crisis.
- 02:08 Antes de oír a David, escucharemos a su excelencia,
- 02:11 el Dr. Abdalla Hamdok, primer ministro de la República del Sudán.
- 02:15 Su excelencia, la palabra es suya.
- 03:03 [inaudible]
- 03:11 [inaudible]
- 03:15 [inaudible]
- 03:17 [Abdalla Hamdok] Excelentísimos señor David Malpass,
- 03:19 presidente del Grupo Banco Mundial;
- 03:21 vicepresidente regional del Banco Mundial;
- 03:25 vicepresidente regional de IFC;
- 03:28 ministros; líderes y representantes de círculos académicos,
- 03:33 partidos políticos, la sociedad civil, el sector privado y jóvenes;
- 03:40 jefes y representantes de misiones diplomáticas;
- 03:45 organizaciones internacionales y regionales;
- 03:47 distinguidos participantes; damas y caballeros.
- 03:51 Es un gran honor para Sudán y África
- 03:58 que usted, señor presidente, pronuncie su discurso previo a las Reuniones Anuales
- 04:06 aquí en Jartum, a poca distancia a pie de
- 04:11 la confluencia del Nilo,
- 04:14 que ha sido testigo de los altibajos de la historia durante milenios.
- 04:21 De hecho, es un momento histórico.
- 04:25 Hoy recordamos la visita del presidente Robert McNamara,
- 04:34 que vino hace casi 50 años.
- 04:38 Quería asegurarse de que
- 04:41 el Acuerdo de Paz de Addis Abeba de 1972,
- 04:47 que puso fin a una de las guerras civiles más largas en África,
- 04:52 se cimentase en la prosperidad, la estabilidad política
- 04:58 y el desarrollo económico.
- 05:01 De nuevo, su visita sucede en otro momento crucial de la historia de Sudán.
- 05:10 La revolución de diciembre de 2018 fue dirigida por mujeres y jóvenes
- 05:15 que exigieron una clara ruptura con las últimas décadas
- 05:22 de conflictos, aislamiento, autoritarismo y corrupción.
- 05:29 Nuestra ambición colectiva es poner fin a los conflictos internos
- 05:35 de una vez por todas;
- 05:38 tener justicia y rendición de cuentas,
- 05:40 y emerger del período de transición
- 05:44 como una democracia plena y un pilar de estabilidad en esta región.
- 05:54 No tenemos dudas de que esta transición
- 05:58 sólo puede tener éxito si se cimenta en
- 06:02 la prosperidad económica para todos los sudaneses,
- 06:08 independientemente del género, la geografía, la raza, la religión y el nivel de ingreso.
- 06:18 Sabemos que nuestra economía requiere reformas profundas y fundamentales
- 06:25 para cambiar las distorsiones, fortalecer la gestión económica,
- 06:30 lograr estabilidad y alentar el sector privado.
- 06:37 Debo decir que como un observador crítico
- 06:42 del presidente del Banco Mundial a lo largo de los años,
- 06:45 puedo decir que el Banco ha evolucionado hasta el punto de aceptar
- 06:52 y tolerar las diferencias políticas,
- 06:56 el protagonismo de los países y las asociaciones nacionales
- 06:59 en el contexto de la convergencia mundial de las ideas sobre el desarrollo.
- 07:07 Cuando iniciamos nuestra propia reforma económica en 2020,
- 07:13 apreciamos el hecho de que el Banco Mundial se ofreció
- 07:19 para apoyarnos y alentar a otros a hacer lo mismo.
- 07:24 Agradecemos a todos los países
- 07:26 que ayudan a Sudán a alcanzar el punto de decisión en el marco de los PPME
- 07:33 y el acuerdo del Club de París,
- 07:35 y somos plenamente conscientes
- 07:38 de la función activa del Banco Mundial para que esto suceda.
- 07:43 Por ello, le damos las gracias.
- 07:45 Además, el Banco Mundial contribuyó con un paquete de más de USD 3000 millones
- 07:53 para proyectos y programas que respaldan
- 07:57 los sectores de la agricultura, el agua, el transporte, la electricidad, la salud, la educación;
- 08:04 programas de apoyo a las familias, y muchas otras prioridades.
- 08:08 IFC también participa ahora en la identificación de compromisos e inversiones del sector privado.
- 08:17 Nuestras reformas han comenzado a rendir frutos a pesar de
- 08:23 los desafíos de la COVID-19, las inundaciones y la afluencia de refugiados
- 08:29 de los países vecinos.
- 08:32 La inflación disminuyó en agosto en un 35 %.
- 08:37 Nuestra moneda se ha estabilizado.
- 08:40 Nuestro déficit comercial se redujo a USD 1200 millones
- 08:47 en la primera mitad de 2021,
- 08:51 en comparación con USD 2100 millones en la primera mitad de 2020.
- 09:01 Las exportaciones no petroleras son más altas.
- 09:04 Las remesas aumentaron de 136 millones en la primera mitad de 2020
- 09:14 a USD 717 millones en la primera mitad de este año,
- 09:21 y el financiamiento y los depósitos bancarios van en aumento.
- 09:25 Señor presidente, damas y caballeros,
- 09:29 todavía hay un camino escarpado para alcanzar nuestros objetivos.
- 09:35 Muchas familias perdieron sus medios de subsistencia,
- 09:40 millones de niños perdieron un año completo de escolaridad
- 09:45 y hay una presión cada vez mayor
- 09:47 sobre los ya deficientes mecanismos de prestación de servicios.
- 09:52 Para mantener los logros y abordar los desafíos,
- 09:56 debemos avanzar en varias esferas importantes.
- 10:01 Debemos fortalecer nuestra gestión económica,
- 10:04 garantizando incluso que las empresas estatales no relacionadas con la seguridad estén
- 10:10 bajo la gestión transparente del Ministerio de Finanzas.
- 10:15 También tenemos que reconstruir una administración pública eficaz
- 10:20 basada en el mérito y centrada en los resultados.
- 10:24 Debemos desarrollar nuestro capital humano
- 10:27 y garantizar que cada niña, niño, mujer y hombre,
- 10:34 en todos los lugares del país,
- 10:37 tiene la oportunidad de llevar una vida segura, saludable y productiva.
- 10:46 Para ello, debemos empoderar a los jóvenes de ahora
- 10:51 y a las generaciones futuras con la educación y las habilidades adecuadas,
- 10:56 establecer sistemas eficientes de prestación de servicios sociales
- 11:01 y crear empleos significativos.
- 11:04 Queremos utilizar la tecnología para dar un salto y reconstruir
- 11:10 nuestra infraestructura y el sector financiero,
- 11:14 y queremos desarrollar partes marginadas de Sudán
- 11:18 que ha estado descuidadas durante mucho tiempo.
- 11:22 Nuestro objetivo es asegurar que las reformas conduzcan a
- 11:25 un crecimiento equitativo y sostenible y a la prosperidad.
- 11:30 Excelencias, distinguidos invitados, damas y caballeros,
- 11:34 tenemos la oportunidad de volver a poner a Sudán
- 11:38 en una sólida trayectoria de crecimiento.
- 11:41 Sudán está dotado de vastos recursos naturales y humanos.
- 11:47 Desde el litoral del mar Rojo en el este
- 11:53 hasta los bosques de árboles de goma arábiga en el oeste,
- 11:56 Sudán es rico en tierras fértiles, agua y minerales.
- 12:03 Sudán tiene alrededor del 10 % de las tierras cultivables disponibles en el mundo.
- 12:09 Es el tercer mayor exportador de oro en África y en el mundo y ocupa el octavo lugar en el mundo
- 12:16 entre los principales productores de recursos ganaderos en África,
- 12:19 y el 80 % de sus tierras pueden generar los niveles más altos
- 12:25 de energía solar y energía eólica.
- 12:28 Pero nuestra mayor riqueza reside en nuestro capital humano:
- 12:32 una numerosa población joven valiente y determinada,
- 12:37 mujeres y hombres jóvenes que están trabajando para construir un Sudán
- 12:43 diverso, democrático, justo y próspero.
- 12:49 El Gobierno de transición está empeñado en establecer
- 12:53 una base sólida para un futuro prometedor
- 12:57 para todos nuestros ciudadanos de este gran país.
- 13:01 Esto requerirá un enorme nivel de inversiones,
- 13:04 recursos financieros y técnicos,
- 13:06 la participación activa del sector privado,
- 13:11 y el apoyo constante de los asociados internacionales.
- 13:16 El pueblo sudanés ha soportado un costo muy alto de la reforma
- 13:23 y no podemos dar por sentada su paciencia.
- 13:28 Queremos llegar muy pronto al punto en que los resultados
- 13:36 sean sentidos por los sudaneses comunes.
- 13:40 Queremos generar la confianza necesaria
- 13:44 para que el sector privado invierta y cree empleos y prosperidad.
- 13:49 Para concluir, hemos heredado, de hecho,
- 13:55 la extremadamente difícil situación de un país
- 13:58 que ha atravesado por conflictos
- 14:02 durante la mayor parte de sus 65 años de independencia.
- 14:06 Los últimos 30 años fueron excepcionalmente difíciles.
- 14:10 Nuestro camino tiene numerosos desafíos y riesgos,
- 14:15 pero estamos decididos y comprometidos a romper
- 14:20 con nuestro pasado y trabajar en favor de lograr una paz duradera,
- 14:26 un desarrollo sostenible y una democracia
- 14:30 que responda a las esperanzas y las aspiraciones de nuestro pueblo.
- 14:34 Les agradezco su amable atención. ¡Gracias!
- 14:52 [Kholood Khair] Muchas gracias su excelencia.
- 14:53 Ahora es más importante que nunca
- 14:56 formar coaliciones y generar confianza mundial
- 14:58 en la transición de Sudán encabezada por civiles.
- 15:00 Ahora le pediré al presidente del Grupo Banco Mundial, David Malpass,
- 15:04 que pronuncie su discurso previo a las Reuniones Anuales.
- 15:06 David, la palabra es suya.
- 15:24 [David Malpass] Muchas gracias Kholood.
- 15:28 Quiero agradecer al primer ministro Hamdok
- 15:33 por la cálida presentación, es un placer verte después de 2 años,
- 15:39 nuestra última reunión fue en los EE. UU.
- 15:43 Y ha habido tantos acontecimientos en el mundo.
- 15:46 Es bueno verle otra vez.
- 15:48 Damas y caballeros, es un gran placer para mí
- 15:52 hablar hoy en África,
- 15:55 particularmente en estos tiempos difíciles para el continente y el mundo.
- 16:00 Es aún más especial estar aquí, en el Salón de la Amistad de Sudán,
- 16:05 en este momento histórico, cerca de la confluencia del río Nilo,
- 16:10 como dijo el Primer Ministro.
- 16:13 En los últimos años, ustedes han hecho un enorme esfuerzo
- 16:16 para poner a la población en un camino hacia el desarrollo, en medio de condiciones muy adversas.
- 16:22 Hace dos años, el Gobierno de transición de Sudán
- 16:24 heredó una economía y una sociedad profundamente dañadas
- 16:29 que habían padecido décadas de conflicto y aislamiento.
- 16:32 Aun cuando la gente decidió romper con el pasado,
- 16:37 el país enfrentó circunstancias extraordinariamente desfavorables:
- 16:41 la pandemia de COVID-19, una plaga de langostas, inundaciones sin precedentes
- 16:48 y una gran afluencia de refugiados que escapaban de los conflictos
- 16:52 del otro lado de la frontera.
- 16:53 Sin embargo, el país siguió adelante con reformas audaces,
- 16:57 retomó las relaciones con la comunidad internacional,
- 17:00 liquidó sus atrasos con el Banco Mundial con la ayuda de un préstamo puente de Estados Unidos,
- 17:04 y en junio alcanzó el punto de decisión en el marco
- 17:07 de la Iniciativa para los Países Pobres Muy Endeudados (PPME).
- 17:12 Celebro los avances del país en relación con la estabilización macroeconómica,
- 17:17 que incluyen la liquidación de los atrasos, la unificación de su tipo de cambio,
- 17:21 la baja de la inflación,
- 17:26 la disminución de la escasez y la eliminación de los subsidios a los combustibles.
- 17:31 Tengo el gran privilegio de reunirme con varios de los ministros,
- 17:36 incluso hoy, y ha sido un gran placer.
- 17:41 Si bien queda mucho trabajo por delante, felicito a las autoridades sudanesas,
- 17:46 civiles y militares, por sus esfuerzos y sus logros
- 17:50 en la labor conjunta en pos de un país
- 17:52 unificado y tolerante, que pueda ofrecer un futuro mejor
- 17:56 a todos sus ciudadanos.
- 17:58 Es fundamental evitar los retrocesos políticos,
- 18:01 porque no hay desarrollo sin paz y estabilidad.
- 18:06 También me gustaría reconocer la notable resiliencia
- 18:09 del pueblo sudanés:
- 18:11 su energía para construir un Sudán mejor
- 18:14 a pesar de los desafíos es en verdad admirable.
- 18:18 Estos son tiempos excepcionalmente difíciles para Sudán, para África
- 18:23 y para miles de millones de personas de todo el mundo.
- 18:26 Los retrocesos en el desarrollo ponen en peligro la vida, el empleo,
- 18:31 los medios de subsistencia y el sustento de las personas.
- 18:33 En muchos lugares del mundo, la pobreza va en aumento,
- 18:36 los niveles de vida y las tasas de alfabetización disminuyen,
- 18:39 y los avances logrados en la igualdad de género, la nutrición y la salud.
- 18:44 se revierten.
- 18:46 Para algunos países, la carga de la deuda era
- 18:49 insostenible aun antes de la crisis, y ahora está agravándose.
- 18:53 En lugar de ganar terreno, los pobres quedan rezagados en lo que constituye
- 18:56 una tragedia mundial de desigualdad.
- 19:00 Esta drástica contracción del progreso económico y social
- 19:04 está dando paso a tiempos convulsionados en la economía, la política
- 19:09 y las relaciones geopolíticas.
- 19:12 Mientras que algunas economías avanzadas proporcionan billones de dólares
- 19:17 a través de programas de gasto y compras de activos de los bancos centrales,
- 19:21 los países de ingreso bajo se encuentran con altas tasas de inflación,
- 19:27 muy pocos empleos, escasez de vacunas y alimentos, y el alto costo de adaptarse
- 19:32 a desafíos climáticos que no provocaron.
- 19:36 En estos tiempos convulsionados y preocupantes, el desafío para las personas,
- 19:40 y para la comunidad del desarrollo, es abreviar la crisis,
- 19:44 reanudar el desarrollo y sentar bases sólidas para un futuro
- 19:48 más próspero y mejor preparado
- 19:51 para afrontar desastres como la pandemia de COVID-19.
- 19:54 A fin de combatir los retrocesos en el desarrollo,
- 19:56 necesitaremos nuevos enfoques sólidos que resulten adecuados
- 19:59 para estos tiempos tan difíciles.
- 20:01 Debemos concentrar más nuestros esfuerzos,
- 20:04 establecer prioridades claras analizando qué medidas
- 20:07 dan resultados y cuáles no, y ampliar rápidamente las iniciativas exitosas.
- 20:14 La crisis de la COVID-19 ha hecho que las tasas de pobreza volvieran a aumentar
- 20:18 después de décadas de disminución constante.
- 20:21 Ha empujado a casi 100 millones de personas a la pobreza extrema,
- 20:25 y varios cientos de millones más se han convertido en pobres,
- 20:29 muchos de ellos en países de ingreso mediano.
- 20:32 La acumulación de capital humano se estancó, dado que la mayoría de las escuelas
- 20:37 estuvieron cerradas durante meses, incluso años,
- 20:40 y algunas aún no han reabierto.
- 20:43 La crisis también impuso una pesada carga a las empresas y los Gobiernos.
- 20:47 Los cierres de empresas aumentaron vertiginosamente,
- 20:50 y muchas de las que permanecieron activas ahora están sobreendeudadas o en mora.
- 20:55 Los Gobiernos han incurrido en grandes déficits fiscales,
- 20:57 a menudo empujando la deuda pública a niveles peligrosamente altos
- 21:01 que requieren decisiones de inversión muy cuidadosas
- 21:05 tanto por parte del sector público como del privado.
- 21:08 Y, sin embargo, la crisis también ha traído consigo una transformación sin precedentes.
- 21:13 Ha aumentado notablemente el número de empresas nuevas.
- 21:18 El capital de riesgo ha explotado, y proliferan los instrumentos innovadores.
- 21:24 Se observa un auge en sectores como los de tecnología de la información,
- 21:27 logística y finanzas, todos con un fuerte componente digital
- 21:32 tanto en las economías avanzadas
- 21:34 como en los países en desarrollo.
- 21:38 Esta revolución digital no solo significa un crecimiento más rápido
- 21:41 en los sectores basados en la informática,
- 21:44 sino que también ofrece la oportunidad de transformar otras áreas,
- 21:49 como la educación, la salud e incluso la agricultura.
- 21:53 Tuve el gran placer de reunirme hoy con
- 21:55 el Ministro de Telecomunicaciones, el Ministro de Agricultura y el Ministro de
- 21:58 Relaciones Exteriores.
- 22:02 Paralelamente, permitirá reducir el control
- 22:04 de los intereses creados que impiden la competencia:
- 22:09 es posible que la crisis de la COVID-19 haya impulsado
- 22:12 la destrucción creativa que constituye el motor del crecimiento económico.
- 22:18 La gripe española de 1918-20 hizo estragos y provocó muertes en una magnitud
- 22:24 comparable a la de la crisis de la COVID-19.
- 22:27 Sin embargo, no le sucedió una década perdida,
- 22:30 sino los "locos años 20".
- 22:34 Fue un momento de crecimiento económico sumamente rápido,
- 22:37 pero también una época en que la desigualdad social se amplió
- 22:41 y se acumularon peligrosas vulnerabilidades financieras
- 22:45 que culminaron en la prolongada Gran Depresión.
- 22:49 La pregunta para la comunidad internacional es, entonces,
- 22:52 qué debemos hacer para impulsar un crecimiento inclusivo, de base amplia
- 22:56 y sostenible, y evitar así una década perdida para el desarrollo.
- 23:02 Podría ser tentador proponer que mantengamos el rumbo e intensifiquemos
- 23:06 el enfoque que aplicábamos antes de la crisis.
- 23:09 Pero en vista de los desafíos que presentan los cambios demográficos, el clima, la enfermedad y la deuda,
- 23:15 queda claro que eso no será suficiente.
- 23:17 Y si miramos el lado positivo, dados los avances en la tecnología,
- 23:21 las comunicaciones, la innovación y la cooperación,
- 23:25 tampoco tiene que ser suficiente: no estamos limitados a los enfoques previos a la crisis.
- 23:32 Podemos (y debemos) aspirar a hacer más, de dos maneras:
- 23:35 Primero, debemos concentrar la atención en las prioridades clave y tener
- 23:39 en claro cómo las abordamos y medimos.
- 23:43 Por ejemplo, una prioridad mundial es
- 23:45 reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, lo que requiere priorizar a los principales emisores
- 23:52 y medir las reducciones con claridad y transparencia.
- 23:57 Y segundo, debemos lograr una escala mucho mayor para generar impacto.
- 24:03 Necesitamos programas de educación, nutrición y vacunación
- 24:06 que lleguen a cientos de millones de niños.
- 24:10 Necesitamos programas de transferencias de dinero digital que permitan proporcionar los recursos requeridos
- 24:15 a miles de millones de personas en la próxima crisis.
- 24:18 En respuesta al cambio climático,
- 24:21 necesitamos miles de proyectos público-privados de gran envergadura
- 24:25 que combinen los recursos de todo el mundo (de Gobiernos, bancos multilaterales de desarrollo, fundaciones,
- 24:31 inversionistas privados y compradores de créditos de carbono)
- 24:35 para reducir las emisiones de carbono y ampliar el acceso a la electricidad.
- 24:41 Y necesitamos miles de proyectos más que
- 24:43 ayuden a las personas a adaptarse al cambio climático de modo tal que se salven vidas.
- 24:48 Esta escala debe incluirse en nuestras prioridades de desarrollo.
- 24:53 El Grupo Banco Mundial mantiene su compromiso de aliviar la pobreza
- 24:57 e impulsar la prosperidad compartida en los países clientes,
- 25:01 desde los habitantes de los Estados más pobres hasta los de países de ingreso mediano
- 25:05 que están quedando relegados.
- 25:07 Esto implica crear oportunidades para que todos se beneficien
- 25:11 de la revolución digital, y requiere empoderar a las mujeres
- 25:16 y proteger a las niñas para compensar los factores profundamente arraigados que generan desventajas.
- 25:23 Es posible que resulte difícil implementar reformas importantes en las políticas, dado
- 25:25 que las economías apenas comienzan a salir de la crisis
- 25:28 y muchos ciudadanos están completamente excluidos de la recuperación.
- 25:32 Para reanudar los avances en el desarrollo,
- 25:35 en lo inmediato es prioritario garantizar el acceso a las vacunas
- 25:40 y acelerar su distribución.
- 25:43 Además, hay cuatro áreas clave
- 25:47 en las que una acción decidida debería generar cambios significativos.
- 25:51 En primer lugar, lograr estabilidad económica.
- 25:54 Numerosos países en desarrollo hicieron esfuerzos extraordinarios
- 25:57 para brindar apoyo a su población y mantener la actividad económica
- 26:00 durante la pandemia.
- 26:02 Muchos han ido más allá de lo que podían costear,
- 26:05 especialmente porque la deuda de las economías en desarrollo ya estaba
- 26:08 en niveles récord en el momento en que se desató la pandemia.
- 26:13 A mediados de 2021, más de la mitad de los países clientes de la Asociación Internacional de Fomento (AIF) —los más pobres del mundo—
- 26:19 se encontraban en una situación crítica a causa del sobreendeudamiento externo
- 26:23 o en grave riesgo de caer en esa situación.
- 26:25 Esto puede empeorar si los precios de las materias primas muestran volatilidad,
- 26:30 las tasas de interés aumentan o los inversionistas pierden confianza
- 26:34 en los mercados emergentes.
- 26:37 Cuando la Iniciativa de Suspensión del Servicio de la Deuda
- 26:41 caduque a fines de este año,
- 26:43 los países de ingreso bajo que reanuden los pagos
- 26:47 verán reducido su espacio fiscal,
- 26:50 lo que limitará su capacidad para comprar vacunas
- 26:53 y financiar otros gastos prioritarios.
- 26:57 Es hora de buscar una consolidación fiscal gradual y orientada a las personas,
- 27:04 y reestructurar la deuda insostenible.
- 27:08 En este sentido, será fundamental mejorar
- 27:13 y acelerar la implementación del Marco Común.
- 27:16 Necesitamos de la cooperación mundial, con participación del sector privado,
- 27:20 para proporcionar alivio de la deuda a los países más pobres del mundo
- 27:24 y financiar inversiones que promuevan el crecimiento.
- 27:27 En Sudán, por ejemplo, un esfuerzo de cooperación internacional,
- 27:31 en el que tomaron parte Estados Unidos, Francia y el Reino Unido,
- 27:35 ayudó al país a liquidar sus atrasos con el Banco Mundial,
- 27:38 el Fondo Monetario Internacional y otras instituciones financieras internacionales,
- 27:43 lo que permitirá otorgar un alivio de la deuda por valor de USD 50 000 millones,
- 27:48 que constituirá la mayor operación de la Iniciativa para los PPME de la historia.
- 27:52 Es fundamental que los países eliminen el despilfarro en el gasto público,
- 27:57 mejoren la eficiencia en la prestación de servicios y reasignen los fondos públicos
- 28:02 a los usos más productivos.
- 28:05 Este es también un momento adecuado para implementar una gestión proactiva de la deuda
- 28:08 que reestructure los pagos mientras las tasas de interés internacionales se mantienen bajas.
- 28:14 Es necesario adoptar medidas concretas
- 28:16 para lograr mayor transparencia en los contratos de financiamiento,
- 28:20 incrementar la rendición de cuentas y garantizar que las decisiones
- 28:24 se basen en información exhaustiva.
- 28:27 Los países de ingreso bajo deben dar prioridad a los créditos en condiciones concesionarias
- 28:31 y evitar el financiamiento con tasas de interés elevadas que se ha vuelto cada vez más problemático.
- 28:38 Será fundamental poner énfasis en esta agenda en cada país
- 28:40 y medir los avances.
- 28:45 En segundo lugar, aprovechar la revolución digital.
- 28:50 Si se adoptan soluciones digitales con mayor rapidez,
- 28:53 se puede ampliar drásticamente el acceso al financiamiento
- 28:55 y crear nuevas oportunidades económicas.
- 28:58 Se puede aumentar la competencia en los mercados de productos
- 29:02 y permitir que las personas vendan servicios por Internet
- 29:05 y se conecten así con los mercados nacionales y globales.
- 29:09 Para apoyar esta transformación se deben adoptar numerosas medidas a gran escala:
- 29:15 invertir en infraestructura digital,
- 29:17 eliminar los monopolios en el sector de las telecomunicaciones,
- 29:20 proporcionar documentos nacionales
- 29:23 de identidad y crear un entorno regulatorio propicio.
- 29:27 El potencial es claro en todo el mundo en desarrollo, incluida África.
- 29:32 En Sudán, por ejemplo,
- 29:34 8 de cada 10 ciudadanos poseen teléfonos móviles,
- 29:37 y una proporción similar cuenta con un documento nacional de identidad.
- 29:40 La revolución digital también puede transformar el sector público.
- 29:45 Entre otras cosas, permite replantear radicalmente los sistemas de protección social.
- 29:50 En todo el mundo vemos que muchos programas pasan
- 29:53 de la entrega de bienes en especie y de dinero en efectivo a la entrega digital,
- 29:58 que los beneficiarios reciben directamente en sus cuentas bancarias o pueden ver en sus teléfonos.
- 30:03 Del mismo modo, tanto en el sector formal como en el informal,
- 30:07 los nuevos sistemas de pago permiten efectuar las compras cotidianas a través del teléfono,
- 30:11 utilizando códigos QR y otras tecnologías.
- 30:15 Kenya y muchos otros países africanos tienen amplia experiencia en esta área.
- 30:21 En muchos países de ingreso mediano,
- 30:25 la transición al gobierno electrónico
- 30:28 puede facilitar el acceso de los hogares y las empresas a los servicios públicos.
- 30:33 Por su parte, las adquisiciones electrónicas pueden reducir las oportunidades
- 30:38 para que se cometan actos de corrupción e incrementar
- 30:40 a la vez la transparencia y la eficiencia del Gobierno.
- 30:52 En tercer lugar, buscar un desarrollo
- 30:55 más ecológico y sostenible.
- 30:58 La comunidad internacional ha asumido el firme compromiso
- 31:00 de desacelerar el aumento de los niveles de carbono en la atmósfera
- 31:04 y reducir los impactos climáticos en los sectores más vulnerables.
- 31:08 Un paso clave es poner freno a la instalación de nuevas plantas alimentadas a carbón,
- 31:14 desmantelar las existentes y sustituirlas
- 31:18 por fuentes de electricidad más limpias.
- 31:22 Debemos apoyar a los países para que logren una transición "justa",
- 31:25 lo que incluye proteger
- 31:28 a los trabajadores afectados.
- 31:30 Esta transición es cada vez más factible,
- 31:33 a medida que las innovaciones tecnológicas reducen el costo de la energía limpia.
- 31:38 En vista del gasto enorme que supone esta tarea,
- 31:41 los esfuerzos deben centrarse en las transiciones que generen más impacto.
- 31:46 Este es también el momento de revitalizar las reformas del sector eléctrico,
- 31:50 que a menudo han quedado estancadas.
- 31:52 Los subsidios a la energía son costosos y distorsivos,
- 31:55 pero su eliminación debe implementarse
- 31:58 de manera tal que resuelva las ineficiencias subyacentes
- 32:01 y amplíe el acceso al suministro.
- 32:05 Para lograr una energía limpia y asequible
- 32:08 es necesario que haya competencia en la generación y distribución de electricidad,
- 32:13 así como un organismo regulador verdaderamente independiente.
- 32:16 En este sentido, es importante el compromiso de Sudán
- 32:20 con la reforma del sector eléctrico.
- 32:23 El transporte es otra fuente significativa de emisiones.
- 32:28 En vista de que se prevé un incremento de la urbanización en los países en desarrollo,
- 32:33 la infraestructura y el diseño de las ciudades pueden marcar una diferencia enorme.
- 32:38 En lugar de metrópolis extensas
- 32:41 donde los habitantes pasan horas viajando para llegar a sus empleos,
- 32:44 los Gobiernos pueden proponerse desarrollar ciudades más compactas
- 32:48 con sistemas de transporte público eficientes y no contaminantes.
- 32:52 En las iniciativas referidas al cambio climático, tanto de mitigación como de adaptación,
- 32:56 y en las de desarrollo en general,
- 32:59 debemos priorizar y dirigir los esfuerzos
- 33:01 de modo de lograr el mayor impacto posible por cada dólar gastado
- 33:05 y buscar soluciones que puedan ampliarse rápidamente.
- 33:09 Y en cuarto lugar,
- 33:11 invertir en las personas.
- 33:13 El Primer Ministro mencionó y enfatizó la importancia de esto.
- 33:18 La crisis muestra que es primordial desarrollar sistemas de salud sólidos y eficaces
- 33:22 a fin de preparar a los países para conmociones futuras.
- 33:27 El acceso a las vacunas contra la COVID-19 y su distribución son prioridades urgentes ahora,
- 33:33 pero también son cruciales otras vacunas
- 33:36 a fin de mantener otras enfermedades mortales bajo control.
- 33:41 Para fortalecer los sistemas de educación y salud no basta
- 33:43 con brindar recursos presupuestarios
- 33:47 de manera eficiente y priorizada.
- 33:50 Por ejemplo, es importante alinear los incentivos
- 33:52 de los docentes y los proveedores de atención médica
- 33:55 públicos o privados,
- 33:57 con las necesidades de las personas a las que brindan servicios.
- 34:02 Y también es fundamental encontrar soluciones ampliables
- 34:06 para mejorar la atención médica y elevar la calidad de la educación,
- 34:09 incluso a través del aprendizaje a distancia.
- 34:14 La acumulación de capital humano es más importante
- 34:18 en los países afectados por conflictos que en cualquier otro sitio,
- 34:20 pues es allí donde vive la mayoría de los pobres hoy en día.
- 34:24 Ayudar a los refugiados y a las comunidades que los reciben es una prioridad clave.
- 34:28 La seguridad es esencial, pero los soldados no pueden ganar
- 34:32 la batalla del desarrollo.
- 34:34 Es más probable que el cambio provenga de pequeñas victorias
- 34:37 ganadas en millones de hogares a lo largo del tiempo.
- 34:42 Por ejemplo, es en las familias y en las comunidades
- 34:46 donde se construye la aceptación necesaria para que las mujeres puedan trabajar fuera del hogar,
- 34:50 para que todos los niños reciban educación
- 34:53 y para que se reconozcan las contribuciones de las niñas.
- 34:57 De hecho, educar a las niñas implica mucho más que
- 35:00 inculcarles habilidades.
- 35:02 Significa fomentar la autosuficiencia y estimular sus aspiraciones.
- 35:09 Esto va en interés de todos.
- 35:11 La eliminación de las diferencias de género produce enormes beneficios económicos
- 35:15 para los países en desarrollo,
- 35:16 incluidos los más frágiles y afectados por conflictos.
- 35:21 Nada de esto será fácil, pero las características singulares del Grupo Banco Mundial
- 35:24 lo ubican en una posición única para apoyar a los países
- 35:27 en las cuatro prioridades que he señalado,
- 35:30 brindando financiamiento y conocimientos técnicos a los Gobiernos,
- 35:33 al tiempo que moviliza al sector privado.
- 35:36 Contamos con una experiencia inigualable en el trabajo con países,
- 35:40 y con expertos técnicos en todos los sectores clave.
- 35:44 La mayoría de nuestro personal proviene de economías en desarrollo
- 35:47 y a menudo aporta experiencia en innovaciones que ayudaron a implementar
- 35:51 en sus países y regiones de origen.
- 35:55 Estoy particularmente agradecido al personal del Banco Mundial
- 35:58 que está aquí hoy y que trabajó en Sudán.
- 36:01 Nuestro personal está cada vez más descentralizado en oficinas de todo el mundo.
- 36:07 También hemos ampliado nuestra presencia
- 36:09 en países frágiles y afectados por conflictos.
- 36:13 En los últimos cuatro años, casi duplicamos nuestra presencia
- 36:16 en sitios afectados por fragilidad, conflictos y violencia,
- 36:20 y en la actualidad contamos con más de 1200 empleados en esos lugares.
- 36:28 Estamos orgullosos de nuestra respuesta frente a la COVID-19
- 36:31 y agradecemos a los accionistas por su apoyo.
- 36:34 Desde abril de 2020 hasta junio de 2021,
- 36:38 comprometimos más de USD 157 000 millones, en lo que constituye
- 36:42 la respuesta más grande de nuestra historia frente a una crisis.
- 36:45 Hemos ayudado a los países a hacer frente a la emergencia sanitaria
- 36:48 y hemos proporcionado financiamiento para la adquisición de vacunas contra la COVID-19
- 36:52 en 62 países.
- 36:54 Nos complace estar asociados con el Mecanismo COVAX, el Fondo Africano para la Adquisición de Vacunas (AVAT),
- 36:58 la Unión Africana y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef) en la prioridad compartida
- 37:03 de ayudar a los países a comprar y distribuir vacunas.
- 37:06 Nuestro apoyo a las economías más pobres está en el nivel más alto
- 37:11 de la historia e incluye donaciones y préstamos en condiciones sumamente concesionarias destinados
- 37:14 a países que pueden solicitar financiamiento a la AIF.
- 37:17 Al tiempo que ayudamos a los países a abordar la crisis derivada de la pandemia,
- 37:21 también trabajamos para facilitar un desarrollo
- 37:23 verde, resiliente e inclusivo.
- 37:27 Aún queda mucho por hacer
- 37:30 para garantizar una recuperación sostenida y un mejor camino de desarrollo para todos.
- 37:35 La cantidad de vacunas contra la COVID-19 que todavía
- 37:39 se necesitan sigue siendo enorme, y tenemos financiamiento listo para seguir apoyando a los países.
- 37:44 Los países de ingreso bajo y mediano enfrentan numerosos desafíos superpuestos.
- 37:49 Algunos deben lidiar con la fragilidad, como vemos en el Cuerno de África
- 37:52 y en el Sahel.
- 37:54 Y todos necesitan brindar servicios eficaces,
- 37:58 financiar obras de infraestructura resilientes, aprovechar las oportunidades digitales
- 38:03 y responder al cambio climático.
- 38:06 Con miras a la reposición de los recursos de la AIF que se concretará a fines de este año,
- 38:09 los jefes de Estado africanos han pedido a los donantes
- 38:13 que sean ambiciosos en el apoyo que brinden a la misión fundamental de la AIF
- 38:17 en favor de los países más pobres.
- 38:19 Las otras partes del Banco Mundial, el BIRF, la IFC y el MIGA
- 38:24 también seguirán buscando formas de aumentar el financiamiento
- 38:28 y movilizar más recursos,
- 38:31 incluso del sector privado.
- 38:34 Esta crisis sin precedentes ha dado paso a tiempos convulsionados.
- 38:40 Las numerosas opciones a las que nos enfrentaremos en los próximos años
- 38:42 determinarán si los países en desarrollo
- 38:45 sufrirán una década perdida o darán comienzo a un rápido crecimiento
- 38:50 y una transformación económica.
- 38:52 Me he referido a tareas de enorme magnitud:
- 38:55 generar estabilidad económica y crecimiento,
- 38:59 aprovechar la revolución digital, tomar medidas decididas contra el cambio climático
- 39:04 e invertir en las personas.
- 39:06 Para lograr el éxito en estas áreas se requiere la participación activa de
- 39:10 los sectores público y privado de todos los países,
- 39:13 de la sociedad civil y las fundaciones,
- 39:16 y de toda la comunidad internacional
- 39:18 para trabajar en conjunto.
- 39:20 Estos esfuerzos exigen que los dirigentes tengan metas ambiciosas
- 39:24 para la prosperidad de las personas.
- 39:26 Y requieren atención y escala
- 39:29 en todo nuestro trabajo en el área del desarrollo.
- 39:32 Hablar con la gente aquí en Sudán
- 39:35 y ver los rostros de los jóvenes en este salón
- 39:38 me llena de optimismo: confío en que ayudaremos
- 39:42 a los países a evitar una década perdida.
- 39:45 En el viaje que ustedes han emprendido hacia la paz, la prosperidad y la unidad nacional,
- 39:52 el Grupo Banco Mundial, junto con el resto de la comunidad internacional,
- 39:56 camina a su lado.
- 39:59 Trabajando juntos construiremos un mejor camino de desarrollo.
- 40:03 El curso de la historia de Sudán está en sus manos. Muchas gracias.
- 40:07 Muchas gracias a todos.
- 40:17 [Kholood Khair] Gracias, David.
- 40:18 Lo invito a unirse a nosotros en el escenario; por favor, David.
- 40:21 Invitamos a nuestros panelistas
- 40:25 Amal Elfatih, experta en salud pública;
- 40:28 Yousif Yahya, fundador
- 40:30 y director gerente de Savannah Innovation Labs,
- 40:33 Jawhratelkmal Kanu, fundadora y economista,
- 40:38 fundadora de la Asociación de Mujeres Economistas de Sudán.
- 40:50 Muchas gracias por acompañarnos.
- 40:57 Bienvenidos a todos.
- 40:59 Les voy a preguntar a todos la misma pregunta.
- 41:05 ¿Pueden escucharme?
- 41:07 Les voy a preguntar a todos la misma pregunta
- 41:08 y les voy a dar tres minutos para responder.
- 41:11 El presidente Malpass se ha referido a cuestiones críticas que nos preocupan
- 41:15 aquí, en Sudán.
- 41:16 Según sus perspectivas y dadas sus áreas de especialización,
- 41:19 ¿cuáles son las esferas de intervención que ustedes creen beneficiarían
- 41:22 en mayor medida al pueblo de Sudán?
- 41:25 En otras palabras, ¿cuáles son los tipos de transformaciones que se necesitan?
- 41:28 - Jawhratelkmal, comencemos por usted.
- 41:30 [Jawhratelkmal Kanu] Gracias, Kholood.
- 41:33 Gracias, Kholood, por la pregunta.
- 41:35 Por supuesto, no puedo referirme a todo el pueblo de Sudán,
- 41:37 y sólo tengo tres minutos.
- 41:39 Pero puedo opinar a partir de mi formación económica,
- 41:43 y en esta ocasión especial, quisiera destacar un par de cosas.
- 41:47 Lo primero son los avances económicos
- 41:50 que se han estado produciendo en Sudán durante los últimos dos años.
- 41:52 Hemos sido testigos de algunos cambios en los indicadores macroeconómicos
- 41:56 que hemos sentido en nuestra vida cotidiana.
- 41:58 Sin embargo, todos nos damos cuenta de que
- 42:00 hay mucho que se debe hacer.
- 42:02 Y hoy, me gustaría destacar tres prioridades,
- 42:05 según mi punto de vista.
- 42:06 La primera es una distribución o redistribución de los beneficios,
- 42:10 o los beneficios económicos, de las brechas
- 42:12 que han surgido en todo el país
- 42:13 y especialmente en la capital.
- 42:15 Hulu, mi abuela paterna,
- 42:18 era agricultora y solía cultivar sésamo, [y] cacahuate
- 42:21 en su pequeña granja en la aldea.
- 42:23 Pero mi abuela, que contribuyó directamente a las exportaciones de Sudán,
- 42:27 que contribuyó directamente a mejorar la economía de Sudán,
- 42:29 nunca tuvo electricidad en su aldea,
- 42:31 nunca tuvo caminos que la conectaran con la ciudad más cercana,
- 42:34 e incluso cuando se enfermó de paludismo y falleció,
- 42:37 nunca tuvo acceso a ser hospitalizada.
- 42:39 Y no se trata sólo de mi abuela. Es un gran número de personas en todo Sudán:
- 42:41 son millones de personas, millones de agricultores,
- 42:43 millones de hombres y mujeres.
- 42:45 Por ello, creo que la redistribución es importante,
- 42:47 y creo que es importante para la gente de Sudán,
- 42:49 que está contribuyendo a la economía del país,
- 42:51 para que sientan que lo que sea que están contribuyendo
- 42:54 vuelve a ellos en forma de servicios, y otras maneras.
- 42:57 También ayuda a las personas a tener un mayor incentivo
- 42:59 para contribuir a nuestro sistema tributario, al ver los beneficios o los resultados
- 43:03 de lo que han estado pagando.
- 43:04 El otro punto que me gustaría destacar es
- 43:07 el tema de la participación ciudadana.
- 43:08 Como dije, hemos estado pasando por un gran número de reformas económicas,
- 43:11 pero en qué medida las personas de Sudán están informadas de estas reformas;
- 43:14 en qué medida las personas pueden
- 43:16 juzgar y simplemente opinar
- 43:20 acerca de lo que está sucediendo en ya sea en dos o más
- 43:22 distintos niveles del gobierno.
- 43:24 Es importante que las personas estén Informadas porque al final del día
- 43:27 estas decisiones, incluso si están siendo
- 43:30 tomadas aquí en la capital,
- 43:31 afectan su vida cotidiana;
- 43:33 al final del día,
- 43:35 son las personas las que se ven principalmente afectadas.
- 43:38 No basta con usar la televisión, la radio y las redes sociales
- 43:41 para compartir información sobre lo que está sucediendo
- 43:43 en un país donde menos del 60 %
- 43:45 tiene acceso a la energía y a la electricidad.
- 43:47 Necesitamos ser creativos en las maneras
- 43:49 que usamos para llegar a las personas en las distintas áreas.
- 43:52 El segundo punto es la participación ciudadana, como mencioné.
- 43:55 El último es el desempleo juvenil.
- 43:57 Los jóvenes siempre escuchan: "está bien, aventúrate en nuevos campos",
- 44:01 "prueba una actividad empresarial", "ten tu propio negocio",
- 44:04 o "ve a producir", "produce más",
- 44:07 "retorna a la agricultura" y así sucesivamente.
- 44:09 Y estas dos cosas a veces son un poco desafiante
- 44:12 porque mis pares deben tomar una decisión
- 44:16 entre dos opciones: adquirir más habilidades
- 44:18 o ganarse la vida.
- 44:19 Y a veces es una decisión difícil de tomar
- 44:21 porque no tienes recursos suficientes
- 44:23 para cursar estudios, realizar capacitaciones o utilizar ese tiempo
- 44:27 para ganarte la vida.
- 44:31 Nuestro sistema educativo aún no está equipado
- 44:33 para fomentar este tipo de carreras innovadoras o carreras empresariales.
- 44:38 Y, por el otro lado, cuando se trata de la agricultura
- 44:40 a menudo escuchamos la idea de por qué no creas tu propia granja,
- 44:44 por qué no vuelves a la agricultura.
- 44:47 Es el siglo XXI. No puedo volver a la agricultura
- 44:49 con las mismas herramientas que mi abuela utilizaba.
- 44:51 Debemos tener una infraestructura más innovadora,
- 44:54 y ahora estamos en una mundo conectado
- 44:56 donde vemos que en el mundo desarrollado
- 45:00 las personas utilizan diferentes maquinarias,
- 45:02 distintas tecnologías, en los cultivos y la agricultura.
- 45:04 Creo que necesitamos tener una infraestructura similar
- 45:07 para que vayamos y seamos capaces de explorar también ese terreno.
- 45:11 En términos generales, el último punto que quisiera destacar es que
- 45:13 no es sólo la labor del Estado, no es sólo la labor de los ciudadanos,
- 45:16 son más bien las acciones colectivas, donde todos podemos trabajar juntos
- 45:19 a fin de lograr mayores avances en este país.
- 45:21 Gracias.
- 45:22 [Kholood Khair] Muchas gracias, Jawhratelkmal.
- 45:27 Yousif, la misma pregunta para usted.
- 45:29 ¿Qué áreas, cree usted, son las prioridades?
- 45:37 [sonido débil]
- 45:39 [Kholood Khair] No.
- 45:50 [Inaudible] ... por favor.
- 46:02 [Yousif Yahya] Bien. ¿Es mejor ahora?
- 46:04 Puedo hablar si ustedes pueden oírme.
- 46:09 [Kholood Khair] Adelante.
- 46:12 [Yousif Yahya] Bien, puedo hablar si... [inaudible].
- 46:17 [Jawhratelkmal Kanu] Creo que es necesario para la transmisión en vivo.
- 46:20 [Yousif Yahya] [inaudible].
- 46:24 [Kholood Khair] Quizás podemos pasar a Amal
- 46:26 mientras arreglamos su sonido Yousif.
- 46:28 Amal, desde la perspectiva del capital humano, ¿qué cree que tiene que suceder
- 46:34 tanto ahora como en el futuro?
- 46:37 [Amal Elfatih] Gracias, Kholood.
- 46:39 Es muy emocionante y un momento histórico
- 46:41 para nosotros en el sector de la salud en Sudán.
- 46:43 Es histórico porque el sector de la salud fue el primer sector
- 46:46 que volvió a trabajar con el Banco Mundial
- 46:48 después de 30 años de aislamiento.
- 46:49 Y por eso estamos muy agradecidos
- 46:51 con los equipos técnicos y el Banco Mundial
- 46:53 por su gran apoyo.
- 46:54 Y también es emocionante porque abre nuevas puertas
- 46:59 para nuevos y amplios horizontes,
- 47:01 y ver cómo estas alianzas crecen
- 47:04 en favor del bienestar de nuestra gente y de sus intereses.
- 47:07 La revolución sudanesa fue una revolución única.
- 47:10 Fue liderada por los jóvenes, las mujeres jóvenes, los hombres jóvenes,
- 47:14 en búsqueda de libertad, en búsqueda de un futuro mejor.
- 47:18 Es necesario que nuestro sector público
- 47:20 esté a la altura de sus aspiraciones.
- 47:22 Esto no puede suceder sin invertir en los jóvenes,
- 47:25 revitalizar el sector público y asegurarse de que
- 47:29 estamos replegándonos para que los jóvenes
- 47:31 sean el nuevo rostro de nuestro sector público.
- 47:34 Mi propia experiencia en la creación y el desarrollo
- 47:37 de un programa de contratación de talento joven
- 47:40 para la reestructuración de la Dirección de Salud
- 47:42 y el Ministerio Federal de Salud,
- 47:44 me indica que es muy posible
- 47:46 y que es muy exitoso.
- 47:48 Fue un esfuerzo que tuvo éxito en atraer
- 47:52 jóvenes talentos —90 % fueron mujeres—
- 47:54 y ellos son ahora el corazón y el alma
- 47:56 de esta Dirección.
- 47:57 Esto es muy posible, y es un modelo ampliable
- 48:00 si se ratifica y analiza más.
- 48:03 La distribución desigual de servicios
- 48:05 en todo Sudán es un problema histórico.
- 48:07 Es una cuestión muy antigua y permanente,
- 48:09 y si la COVID-19 nos indicó algo es que
- 48:11 para poder adaptarnos tenemos que ser resilientes
- 48:14 y aceptar nuevas ideas.
- 48:16 Mi propia experiencia dirigiendo un proyecto de digitalización
- 48:19 del sector de salud en Sudán,
- 48:21 me indica que, ahora más que nunca,
- 48:24 estamos aceptando más los tratamientos virtuales que
- 48:27 lo que solíamos hacer en 2016.
- 48:28 No tiene que ser algo sofisticado, no tiene que ser de alta tecnología:
- 48:31 podría ser nuestra banda ancha regular y cotidiana
- 48:35 que se extienda a lugares distantes para ayudar a nuestro pueblo
- 48:38 en las zonas remotas de este país.
- 48:40 En dichos entornos difíciles, con prioridades contrapuestas,
- 48:45 en una economía bajo mucha presión,
- 48:47 para abordar las desigualdades y la descentralización,
- 48:49 creo que la digitalización es
- 48:52 la respuesta a todos nuestros problemas.
- 48:56 La COVID-19 fue todo un acontecimiento.
- 48:58 Fue una experiencia muy reveladora para todos nosotros.
- 49:02 Redefinió la resiliencia para entenderla como cooperación y solidaridad.
- 49:08 Para un sector público que está saliendo de
- 49:10 30 años de destrucción,
- 49:12 significa que necesitamos realmente revitalizar
- 49:16 nuestro sector público.
- 49:17 Eso implica que tendremos que encontrar un equilibrio
- 49:21 entre abordar nuestras necesidades urgentes
- 49:24 y crear estratégicamente
- 49:27 un sector público que es adecuado para sus fines
- 49:29 y que se orienta hacia las 10 prioridades
- 49:33 de este Gobierno de transición.
- 49:35 Esto requiere nuevas perspectivas
- 49:38 y un nuevo espíritu,
- 49:41 y esto se podría traducir en una ampliación
- 49:44 de la base de los asociados,
- 49:46 y no sólo involucrar a otros nuevos,
- 49:49 sino la participación significativa
- 49:50 del sector privado con el sector público, por supuesto,
- 49:53 así como de nuestras organizaciones de la sociedad civil.
- 49:56 Gracias, Kohlood, por la oportunidad.
- 49:57 Estoy muy agradecida de estar aquí.
- 49:59 [Kholood Khair] Muchas gracias, Amal.
- 50:03 Creo que ahora podemos volver a usted, Yousif,
- 50:05 para darle la oportunidad de...
- 50:07 [Yousif Yahya] Bien, perfecto. ¿Es mejor ahora? - Sí. Muchas gracias.
- 50:10 Comenzaré y reflexionaré sobre lo que
- 50:14 ya todos hablaron.
- 50:15 A través de mi labor en Savannah, he podido trabajar con
- 50:18 un gran número de sudaneses brillantes, tanto empresarios como personas creativas,
- 50:22 y sólo al mirar ese ecosistema,
- 50:25 puedes descubrir que el ecosistema es
- 50:27 tan diverso como lo es Sudán.
- 50:29 Por lo que cuando hablamos de la participación de los jóvenes,
- 50:31 creo que los futuros responsables del cambio en Sudán deben tener un lugar en la mesa
- 50:35 para codiseñar las políticas que se están aplicando en la actualidad.
- 50:38 No se trata sólo de consultar a los jóvenes
- 50:39 mientras se implementan los programas,
- 50:41 sino también de incluirlos en una parte del proceso de ejecución
- 50:44 de estos programas porque, si estamos estableciendo políticas
- 50:48 que van a llevar a Sudán hacia el futuro
- 50:50 y se supone que van a ayudar a esta comunidad,
- 50:52 esta comunidad tiene que participar activamente en su formulación.
- 50:56 Los jóvenes sudaneses han participado
- 50:59 en muchas iniciativas panafricanas
- 51:01 que han establecido la política de creación de empresas en Rwanda,
- 51:05 la política de creación de empresas en Nigeria. Y recientemente en Nigeria,
- 51:08 una de las comunidades que formó parte [de dicho proceso]
- 51:12 ha abierto la puerta a dos empresas emergentes
- 51:15 en el sector de los pagos digitales.
- 51:17 Son empresas emergentes de miles de millones de dólares,
- 51:18 y eso no se debe a que encontraron ayuda
- 51:21 de una organización internacional
- 51:22 o financiamiento y subsidios del Gobierno.
- 51:25 No, ellos encontraron un verdadero ecosistema de apoyo
- 51:28 del Gobierno,
- 51:30 encontraron un verdadero ecosistema de apoyo
- 51:32 del sector privado.
- 51:33 Por ello estoy aquí para apelar a los responsables de las políticas
- 51:36 y al sector privado de Sudán.
- 51:39 Además, la cuarta revolución industrial está aquí.
- 51:42 La gente habla sobre los automóviles autónomos,
- 51:44 las personas van a hablar de la agricultura autónoma,
- 51:46 y todas estas cosas.
- 51:47 El sistema educativo en Sudán en este momento
- 51:50 no fomenta ninguna de esas cosas.
- 51:52 No podemos erradicar el sistema educativo que tenemos,
- 51:55 pero podemos inyectar cosas que van a
- 51:58 ayudar y respaldar estas cosas.
- 51:59 La digitalización no significa que se va a despedir a las personas
- 52:04 o nada en este sentido.
- 52:05 Las personas son adaptables,
- 52:07 tal como lo mencionó, el señor presidente,
- 52:09 8 de cada 10 sudaneses tienen teléfonos móviles.
- 52:12 Por lo tanto, ¿cómo podemos Aprovechar esa oportunidad
- 52:15 para garantizar que nos mantengamos al día con lo que pasa en el mundo?
- 52:17 En este momento, Sudán es un consumidor de datos neto
- 52:21 en el sentido de que
- 52:21 no estamos contribuyendo a las aplicaciones
- 52:24 que se publican en línea y cosas como esas.
- 52:26 Entonces, cuando Mark Zuckerberg aparece y habla
- 52:28 sobre el metaverso
- 52:29 y la realidad aumentada y la realidad virtual,
- 52:31 tenemos que asegurarnos de que en 30 años
- 52:33 de alguna manera ayudemos a cocrear lo que está sucediendo actualmente
- 52:36 de modo que no nos quedemos atrás de nuevo,
- 52:39 tal como sucedió en los últimos 30 años.
- 52:43 Por último, pero no menos importante, creo que es de importancia vital
- 52:46 infundir la ética de la colaboración y la cooperación
- 52:51 entre los jóvenes sudaneses y los sudaneses de todos los ámbitos
- 52:54 porque si vamos a necesitar hacer esto,
- 52:56 tenemos que hacerlo juntos.
- 52:57 Para lograr una visión común de
- 53:00 lo qué es Sudán
- 53:02 y para que Sudán con todo derecho tenga su lugar,
- 53:04 no sólo en el continente sino también en el mundo,
- 53:07 tal y como lo vemos.
- 53:09 La máquina ya ha sido moldeada
- 53:10 en cualquiera otra parte del mundo.
- 53:12 La diáspora sudanesa desempeña una función
- 53:13 en los países en los que se encuentra.
- 53:15 En Sudán, la máquina aún no ha sido organizada,
- 53:19 es un cuadro en blanco, es un hermoso cuadro en blanco;
- 53:22 tenemos todas las herramientas
- 53:24 y todo el apoyo de todos los presentes en esta sala
- 53:26 para que nosotros podamos trazar y construir
- 53:28 el Sudán que en realidad imaginamos.
- 53:29 Muchas gracias.
- 53:35 [Kholood Khair] Me temo que estamos casi por terminar la transmisión en vivo,
- 53:37 pero antes de finalizar, quisiera invitar a David
- 53:39 a compartir con nosotros sus reflexiones finales.
- 53:41 Usted ha escuchado a nuestro panel, pero qué podrían
- 53:43 significar para Sudán los problemas que usted ha planteado.
- 53:47 ¿Qué le gustaría que esta audiencia aprendiera?
- 53:49 Una conclusión de esta conversación...
- 53:52 [David Malpass] Escuché con gran interés.
- 53:55 Por lo tanto, una conclusión o una observación que tengo es:
- 53:59 Sudán está pasando por un proceso para crear una nación
- 54:02 y será una de las...
- 54:05 ... es una de las naciones más grandes del mundo,
- 54:07 y eso significa que las personas encontrarán su camino
- 54:09 y trabajarán juntas para arribar a un resultado pacífico,
- 54:12 y todo lo que ustedes describieron
- 54:15 forma parte de ese camino.
- 54:17 Estaba pensando cómo hacen las personas...
- 54:20 [Kholood Khair] No quiero interrumpirle, David, pero puede, por favor, utilizar el micrófono de mano,
- 54:23 así será más fácil que todos lo escuchen.
- 54:27 [David Malpass] ¿Cómo las personas en todo Sudán pueden saber
- 54:31 que las reformas están en marcha?
- 54:33 Una parte de eso es la reforma económica;
- 54:35 hay menos escasez, menos filas
- 54:39 para obtener pan o combustible,
- 54:41 y eso es conocido por todos.
- 54:44 Y puede ser que todos puedan ver
- 54:46 el apoyo de la comunidad internacional,
- 54:49 ya que existen desafíos, y eso debería ser notorio.
- 54:53 Sudán está saliendo del aislamiento
- 54:57 y está observando cómo
- 55:00 el Grupo Banco Mundial desea que ustedes tengan éxito,
- 55:03 y el mundo entero quiere que Sudán
- 55:06 tenga éxito en este esfuerzo.
- 55:08 Estaba pensando sobre las empresas
- 55:12 que todos ustedes describieron,
- 55:13 y cuán importante es que los jóvenes participen
- 55:16 y que las nuevas técnicas de negocios
- 55:18 puedan introducirse incluso en el sector agrícola
- 55:21 a medida que Sudán transforma el sector, usa más equipos,
- 55:27 aumenta la productividad, diversifica
- 55:31 los mercados de exportación o los mercados internos.
- 55:35 Todo eso está al alcance de Sudán a medida que transita por este proceso.
- 55:43 Y cómo los jóvenes trabajando juntos
- 55:46 y trabajando dentro de un sistema
- 55:49 pueden cambiar [las cosas] y crear.
- 55:52 Eso va a ser el camino importante.
- 55:54 Acabo de reafirmar que el Banco Mundial quiere ayudar donde podamos;
- 56:00 tenemos personas dispuestas a ayudar,
- 56:03 pero el rumbo mismo proviene de Sudán
- 56:06 como hemos oído hoy.
- 56:08 [Kholood Khair] Muchas gracias, David.
- 56:14 Creo que, para mí, una de las principales conclusiones es que para Sudán
- 56:17 tanto la COVID-19 como la transición dirigida por civiles,
- 56:20 de maneras muy diferentes,
- 56:21 ofrecen una oportunidad única en una generación
- 56:23 para volver a construir, pero también para reconstruir mejor.
- 56:26 El país está experimentando múltiples transiciones.
- 56:29 Sudán puede entonces anticipar esta ventana de oportunidades
- 56:32 para abrirse y construir mecanismos sólidos de gestión de gobierno
- 56:37 y una participación a gran escala como ha dicho nuestro panel:
- 56:40 para combatir la desigualdad económica; para enfrentar los impactos del cambio climático,
- 56:43 que sentimos todos los años; aumentar las oportunidades en todo el país,
- 56:47 y establecer un nuevo rumbo para fomentar un país que funcione para todos
- 56:49 como usted mencionó anteriormente, David.
- 56:51 Confío en que podemos promover Juntos este programa.
- 56:55 Usted puede continuar siguiendo las conversaciones
- 56:57 durante las Reuniones Anuales del Grupo Banco Mundial.
- 57:00 Visite [la página] envivo.bancomundial.org para obtener más información sobre los eventos,
- 57:04 que comenzarán a a partir del 11 de octubre.
- 57:07 Tenemos el tiempo justo para Amal...
- 57:12 Me gustaría que nos ayudara a ahondar
- 57:14 en un aspecto en particular al que usted se refirió:
- 57:16 el capital humano, antes de que finalicemos
- 57:18 porque creo que su experiencia en el sector público
- 57:21 realmente aporta a lo dicho sobre el sector privado.
- 57:25 Podría darnos sus ideas al respecto en 10 segundos.
- 57:29 [Amal Elfatih] Eso será difícil en 10 segundos. Pero lo que trato de decir es
- 57:32 que en el sector público, como vemos hoy,
- 57:38 hay muchas esperanzas de
- 57:40 parte de nosotros, los jóvenes, en el sector público,
- 57:44 y sólo puedo ver que en el futuro del sector público
- 57:47 haya colaboración y que esta se revitalice con
- 57:50 el ingreso de gente nueva,
- 57:52 de talento joven.
- 57:55 Mi propia experiencia en el año anterior
- 57:59 me indica que podemos realmente construir
- 58:02 sobre la base de la pasión de nuestros jóvenes.
- 58:04 Podemos realmente basarnos en su interés
- 58:06 por servir para mejorar este país,
- 58:08 y tienen la disposición y el entusiasmo.
- 58:10 Y son realmente, realmente talentosos,
- 58:12 si se les abren las puertas en nuestros sistemas públicos.
- 58:15 Repito, no tenemos ese lujo,
- 58:17 estamos destinados a estar en un contexto,
- 58:20 en una situación, donde sólo nos queda
- 58:22 solucionarla a medida que avanzamos en el camino.
- 58:25 Eso hace que sea realmente difícil para todos nosotros,
- 58:27 todos los que estamos hoy aquí en esta sala.
- 58:30 Para llegar a ese equilibrio va a ser muy difícil.
- 58:33 No es fácil a menos que colaboremos, cooperemos,
- 58:37 con nuestro talento joven, y las nuevas generaciones,
- 58:41 y las nuevas perspectivas.
- 58:41 Ellos son el futuro del sector público
- 58:44 en los próximos 30 años
- 58:46 y no los 30 anteriores.
- 58:47 Pero también con la apertura que estamos viendo,
- 58:50 de nuestra comunidad internacional, del Banco Mundial
- 58:53 y también del sector privado, que nos pueden guiar por ese camino.
- 58:57 [Kholood Khair] ¡Muchas gracias!
- 58:58 Eso fue más largo que 10 segundos pero le perdono
- 59:00 porque era un aporte muy importante.
- 59:02 Súmense a mis agradecimientos para David Malpass
- 59:05 y nuestros panelistas Jawhratelkmal Kanu, Yousif Yahya y Amal Elfatih
- 59:09 por sus contribuciones.
- 59:11 [Amal Elfatih] ¡Muchas gracias!
- 59:15 [Kholood Khair] Y a nuestros espectadores en línea,
- 59:17 muchas gracias por ver el evento. ¡Hasta luego!
REUNIONES ANUALES 2021
Conéctese, formule preguntas y comparta sus opiniones con participantes de todo el mundo durante las Reuniones Anuales de 2021 del Grupo Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional (FMI).
Participe en los eventos públicos:
11 de oct.: Crecimiento en tiempos de crisis
12 de oct.: Reunión general de la sociedad civil (i)
12 de oct.: Recuperación inclusiva
13 de oct.: Conferencia de prensa de apertura
14 de oct.: Hacer que la acción climática tenga valor
15 de oct.: El comercio al rescate
