EN VIVO
    EN VIVO
      bancomundial.org

      Repetición

      Transcripción

      • 00:00 [DAVID MALPASS, PRESIDENTE DEL GRUPO BANCO MUNDIAL]
      • 00:02 Buenas tardes. Quiero dar la bienvenida
      • 00:04 a todos los que están aquí en el grupo del Banco Mundial, en la sede.
      • 00:08 También al público mundial
      • 00:12 con nosotros a través de live stream.
      • 00:14 Me he sentido horrorizado y en shock
      • 00:17 por la invasión de Rusia a Ucrania,
      • 00:20 y las atrocidades cometidas contra la población y la vida,
      • 00:25 por la pérdida de vidas y sustento de millones de ucranianos.
      • 00:28 Desde hace casi dos meses,
      • 00:29 el pueblo de Ucrania ha demostrado una resiliencia y valor increíbles.
      • 00:33 Las necesidades de Ucrania son enormes y siguen evolucionando.
      • 00:37 Estamos aquí como parte de nuestra evaluación
      • 00:40 de esas necesidades,
      • 00:41 reconociendo que la situación en el terreno cambia hora por hora.
      • 00:45 Es un honor para nosotros
      • 00:46 contar con la presencia del presidente Volodymyr Zelensky,
      • 00:49 que está aquí, desde Ucrania.
      • 00:52 El presidente ha demostrado un liderazgo muy poderoso durante toda la guerra.
      • 00:58 Señor presidente,
      • 00:59 usted y su país han demostrado fuerza,
      • 01:03 tenacidad y heroísmo ante la agresión.
      • 01:06 Presidente Zelensky, tiene la palabra.
      • 01:15 [Volodymyr Zelensky, Presidente de Ucrania] Muchas gracias, señor presidente.
      • 01:19 Estimado presidente David Malpass,
      • 01:24 estimada directora gerente del FMI, Kristalina Georgieva,
      • 01:30 Quisiera saludar a todos los que están asistiendo
      • 01:36 a esta reunión histórica del Banco Mundial.
      • 01:41 Hace algunos días hablé con la señora Georgieva del FMI,
      • 01:45 y escuché palabras muy importantes de ella acerca de Ucrania.
      • 01:49 Hablamos de la vida de nuestra ciudad en Kharkiv.
      • 01:53 Es la ciudad más grande del este de Ucrania.
      • 01:58 Las tropas rusas están bombardeando
      • 02:00 y disparando ya desde hace varias semanas, y en aquellos lugares
      • 02:05 a donde llegan las armas rusas, más de mil casas se han visto destruidas.
      • 02:10 Artillería, misiles, bombas aéreas rusas.
      • 02:14 No discriminan entre a quién matar y qué edificios destruir o incendiar.
      • 02:20 En el centro de Kharkiv y en las calles laterales,
      • 02:24 de Kharkiv es peligrosísimo.
      • 02:27 La gente muere por los ataques rusos, pero ustedes conocen a nuestro pueblo.
      • 02:32 Los residentes de Kharkiv, aún durante la primera parte de la guerra,
      • 02:37 Kharkiv ha seguido siendo una ciudad en funcionamiento.
      • 02:41 Y la señora Kristalina Georgieva ha señalado
      • 02:44 que, a pesar de todo, están sembrando flores en Kharkiv.
      • 02:48 Están limpiando las calles y los árboles.
      • 02:55 Tratan de mantener bien las ciudades.
      • 02:57 Así es nuestro país.
      • 02:58 Hemos podido liberar
      • 03:01 tres provincias del norte del país, de los ocupantes.
      • 03:06 Y ahora estamos haciendo todo lo posible para que vuelva a la vida normal.
      • 03:11 Las tropas rusas han destruido o dañado decenas de miles de edificaciones.
      • 03:19 Y casi todos los objetos de la esfera social
      • 03:22 se han visto destruidos o requieren reparación.
      • 03:25 Miles de personas han muerto.
      • 03:27 Casi todos los negocios han quedado destruidos.
      • 03:30 Estamos ahora restableciendo la electricidad y líneas de comunicación,
      • 03:34 suministro de agua,
      • 03:35 estamos renovando las líneas de transporte,
      • 03:39 construyendo puentes temporales sobre los ríos.
      • 03:43 Seguimos construyendo y ofreciendo servicios administrativos y sociales.
      • 03:50 Todos los días estamos eliminando minas
      • 03:53 y trampas explosivas que han dejado los rusos.
      • 03:59 Y esas minas hasta las colocaron
      • 04:04 en los hogares de las personas, en casas de las personas.
      • 04:09 Han dejado equipo en todas partes, incluidas las zonas agrícolas.
      • 04:14 Aún así, los ucranianos están haciendo todo lo posible
      • 04:16 por volver a la vida normal, porque es quienes somos los ucranianos.
      • 04:20 En el este de nuestro país, en Donbás, en el sur,
      • 04:25 la situación es aún más difícil y en este momento hay un combate activo.
      • 04:30 Rusia sigue tratando
      • 04:34 de establecer acciones ofensivas atroces.
      • 04:39 Quiero darles cifras para que entiendan la escala de nuestra experiencia.
      • 04:43 Como resultado de los bombardeos y de otros ataques con armas,
      • 04:49 mil ciento cuarenta y un centros educativos
      • 04:53 han terminado en ruinas o dañados, incluidas escuelas
      • 04:58 kindergarten y universidades.
      • 05:03 No todos los países del mundo
      • 05:06 tienen tantas instituciones educativas como nosotros,
      • 05:09 y los rusos las han destruido en Ucrania.
      • 05:11 Estamos hablando de escuelas
      • 05:15 tanto primarias como secundarias,
      • 05:17 Imagínense los demás lugares que se han visto destruidos, hospitales,
      • 05:22 infraestructura, negocios, etc.
      • 05:24 Los ataques rusos han causado grandes daños.
      • 05:31 Una evaluación preliminar ha demostrado
      • 05:35 que Ucrania ha perdido 150 mil millones en el valle de la destrucción.
      • 05:41 Rusia ha bloqueado nuestros puertos en el Mar Negro y en el Mar de Azov,
      • 05:45 y esto ha reducido nuestras exportaciones, incluyendo las agrícolas.
      • 05:51 Ya esto ha afectado el índice de la seguridad alimentaria.
      • 05:55 De hecho, un reciente informe de la ONU
      • 05:58 señala que 47 millones de personas en 81 países del mundo
      • 06:05 sufrirán de gran hambre debido al aumento de los precios de los alimentos.
      • 06:10 Esto no se trata entonces de una escasez física
      • 06:14 de alimentos en países como de África y de Asia.
      • 06:16 También causará no solo eso,
      • 06:18 sino inestabilidad política, provocando una nueva crisis migratoria.
      • 06:22 La gente buscará a quienes son los culpables
      • 06:25 e irán a las calles, y verán cómo salvarse.
      • 06:30 Y nosotros estamos haciendo todo lo posible
      • 06:32 por reconstruir y redesarrollar la exportación de nuestros productos.
      • 06:37 Hemos empezado a sembrar
      • 06:41 nuevamente en nuestros campos en la medida de lo posible,
      • 06:43 pero nadie puede estar seguro
      • 06:45 de que estaremos en condiciones de garantizar la seguridad alimentaria.
      • 06:49 Mientras continúe la guerra, hay que detener la guerra.
      • 06:53 Y hay que liberar al país de los invasores rusos.
      • 06:58 Es la única manera de frenar la evolución de la crisis alimentaria.
      • 07:05 Las fuerzas militares rusas buscan destruir todos los blancos
      • 07:09 en Ucrania, que sirven de base económica
      • 07:12 para nuestro país, incluidas estaciones ferroviarias,
      • 07:16 almacenes de comida, depósitos y refinerías de combustible.
      • 07:22 En este momento, necesitamos hasta 7 mil millones
      • 07:28 de dólares estadounidenses por mes
      • 07:32 para poder contrarrestar las pérdidas económicas
      • 07:35 y requeriremos cientos de miles de millones de dólares
      • 07:37 para la reconstrucción posterior.
      • 07:39 Sé que todos ustedes han visto estos cálculos.
      • 07:43 Tenemos que ser francos con ustedes
      • 07:45 y decir que Rusia está recurriendo a métodos agresivos
      • 07:50 en los mercados mundiales, al mismo tiempo que libran esta guerra.
      • 07:53 Están creando condiciones negativas, no solo para los mercados,
      • 07:57 sino también para los mercados específicos,
      • 07:59 como combustibles y otras materias primas.
      • 08:02 Rusia ha provocado una crisis en el ámbito
      • 08:09 de los recursos energéticos en Europa y en todo el mundo democrático.
      • 08:15 De hecho, están desacelerando la venta,
      • 08:21 sobre todo de gas natural,
      • 08:23 para crear precios muy altos para los consumidores europeos.
      • 08:27 Estos y otros ejemplos demuestran que Rusia ya no puede considerarse
      • 08:31 como un abastecedor normal y fiable de recursos energéticos,
      • 08:37 ni un socio comercial normal.
      • 08:41 Las decisiones que se deben implementar
      • 08:43 no solo deben frenar las intenciones agresivas de Rusia,
      • 08:48 y no solo apoyar a Ucrania, sino también demostrarles a todos
      • 08:52 los agresores potenciales del mundo que si uno crea problemas para otros países,
      • 08:58 eso quiere decir que uno crea problemas para uno mismo.
      • 09:01 Porque si no hacemos eso,
      • 09:03 millones y millones de personas en todo el mundo sufrirán más de una vez
      • 09:07 de acciones agresivas de parte de algunos países.
      • 09:12 Entonces, ¿qué pasos deben adoptarse ahora?
      • 09:14 En primer lugar,
      • 09:16 un apoyo inmediato a Ucrania para que el liderazgo de Rusia
      • 09:22 sepa que con una guerra no podrán poner en marcha sus metas agresoras.
      • 09:29 Los detalles de ese apoyo financiero, estoy seguro
      • 09:32 de que se presentarán a nivel de nuestro
      • 09:35 ministro de Hacienda y Finanzas, que está presente en la reunión.
      • 09:41 Hay que recibir todo lo que se requiere para sobrevivir a pesar de la guerra.
      • 09:46 Como dije, está la ciudad de Kharkiv y esa la mencioné.
      • 09:50 Esto se aplica a todas las ciudades y municipalidades de Ucrania.
      • 09:53 En segundo lugar, requerimos, o tenemos que excluir a Rusia
      • 09:59 de las instituciones financieras internacionales.
      • 10:02 El FMI, el Banco Mundial y otros.
      • 10:04 No es un lugar para un país que está tratando
      • 10:08 de destruir la vida de un país vecino.
      • 10:10 En tercer lugar, se requiere un texto especial con relación a la guerra.
      • 10:15 Rusia y cualquier otro agresor deben pagar
      • 10:20 por la destrucción de la estabilidad.
      • 10:22 Eso hay que hacerlo a través de un impuesto
      • 10:25 que se aplique a todos, sin excepción.
      • 10:30 Y esto hay que aplicarlo a todas las operaciones comerciales con empresas rusas
      • 10:34 y a todas las operaciones de importación y exportación.
      • 10:37 Todas las operaciones financieras que todavía no hayan sido bloqueadas
      • 10:40 y congeladas.
      • 10:42 Porque ese impuesto a la guerra
      • 10:44 hay que usarlo para ayudar a Ucrania,
      • 10:48 para reconstruir todo lo que ha sido destruido por Rusia.
      • 10:52 Y si ese impuesto se dirige también a otro agresor,
      • 10:59 lo que se genere a través de estos impuestos
      • 11:01 debe dirigirse a las víctimas de la guerra.
      • 11:04 El mundo requiere un instrumento que funcione y sea eficaz.
      • 11:12 Y que se dirija contra todos aquellos
      • 11:14 que no quieren respaldar la seguridad colectiva.
      • 11:16 Ese tipo de impuesto a la guerra puede ser ese tipo de herramientas.
      • 11:20 En cuarto lugar, todos los países del mundo
      • 11:22 deben prepararse para romper todas las relaciones con Rusia.
      • 11:27 Nadie debe depender de los caprichos políticos de los líderes de ese país.
      • 11:33 Si el mundo está dispuesto a aislar totalmente a Rusia,
      • 11:38 los dirigentes rusos tendrán motivación para evitar la guerra.
      • 11:43 En quinto lugar, los activos del Estado ruso
      • 11:47 que ya han sido congelados y de las élites rusas,
      • 11:50 eso está bien, pero no son todos los activos y no son todos los conocidos.
      • 11:56 Ese bloqueo, ese congelamiento, tiene que continuar.
      • 12:01 Y no como meta de por sí,
      • 12:03 sino el dinero congelado y bloqueado debe utilizarse para reconstruir Ucrania
      • 12:11 y para pagar por las pérdidas sufridas también por otros países.
      • 12:18 Si surge o ha surgido la hambruna en algunas regiones
      • 12:23 debido a la guerra dirigida por Rusia,
      • 12:26 esos activos congelados deben poder
      • 12:29 utilizarse para la asistencia e indemnización de estos países.
      • 12:33 Debemos hacer todo lo posible para que a Rusia se le castigue por esta guerra
      • 12:40 y que sienta la necesidad de paz también por Rusia.
      • 12:47 O sea que al ayudarnos a nosotros,
      • 12:53 estaremos ayudando a estabilizar al mundo en general
      • 12:59 y resolver problemas de mercado en general,
      • 13:02 empezando por el mercado alimentario.
      • 13:04 Y con el apoyo de ustedes, con el apoyo financiero de ustedes,
      • 13:07 podremos rápidamente reconstruir nuestro país.
      • 13:11 Veremos nuevas oportunidades para negocios con otros países.
      • 13:14 No solo en pro del crecimiento económico, sino como prueba de que las instituciones
      • 13:20 financieras mundiales están en condiciones de trabajar en beneficio de
      • 13:25 la reconciliación de todo el mundo, de todos los pueblos y de toda la humanidad.
      • 13:30 Espero que una de las próximas reuniones
      • 13:32 de ustedes se celebre en Ucrania, en una de nuestras ciudades,
      • 13:35 una de las ciudades reconstruidas con el apoyo de ustedes.
      • 13:38 Muchísimas gracias.
      • 13:40 Gracias por su atención y gloria para Ucrania.
      • 14:07 [David Malpass] Gracias por su participación en la reunión de hoy.
      • 14:11 Y ahora quisiera dar la bienvenida
      • 14:15 a Su Excelencia, el Primer Ministro de Ucrania.
      • 14:20 Tiene usted la palabra.
      • 14:24 [Denys Shmyhal] Muchas gracias.
      • 14:30 Muchas gracias, señor presidente Malpass,
      • 14:32 directora gerente.
      • 14:34 Estoy seguro de que ustedes entienden la situación actual en Europa del Este
      • 14:38 y qué es exactamente lo que está haciendo Rusia allá en Ucrania.
      • 14:43 De hecho, en primer lugar,
      • 14:45 lo que hacen es destruir el potencial económico de Ucrania.
      • 14:48 Como el presidente Zelensky acaba de decir,
      • 14:50 todo tipo de infraestructuras,
      • 14:52 todo tipo de empresas están sujetas a ataques masivos, ataques aéreos,
      • 14:59 y no solamente los militares, como dice el representante ruso, sino todo.
      • 15:06 Desde panaderías hasta almacenes de alimentos,
      • 15:10 empresas constructoras de máquinas,
      • 15:12 y almacenamiento de petróleo.
      • 15:15 Todo está sujeto a bombardeos y ataques.
      • 15:18 La táctica rusa, en segundo lugar, tiende a crear una crisis migratoria en Rusia.
      • 15:23 Las tropas rusas deliberadamente han destruido los hogares de Ucrania.
      • 15:30 Hay muchas comunidades ucranianas
      • 15:32 que han sido completamente destruidas por el fuego de los rusos.
      • 15:36 Mariúpol es solamente un ejemplo, pero no es el último.
      • 15:42 Eso habrá de continuar en otras ciudades
      • 15:45 que han sufrido de destrucción enorme comparativa.
      • 15:49 Kharkiv, Chernihiv, Irpin, Borodyanka, se han convertido en ruinas.
      • 15:54 En tercer lugar, Rusia bloquea nuestros puertos marítimos.
      • 15:58 Ningún otro estado ha actuado así.
      • 16:02 Si nuestros puertos marítimos son bloqueados,
      • 16:05 no podemos exportar los productos agrícolas.
      • 16:08 Y si no podemos exportar los productos agrícolas,
      • 16:11 quiere decir que habrá una crisis alimentaria, por lo menos.
      • 16:16 O incluso una desestabilización política enorme en muchos países.
      • 16:19 En Asia, el Norte de África y otras regiones.
      • 16:24 Ahora: ¿cuáles son las secuencias y consecuencias de la agresión rusa?
      • 16:30 Donbás, una de las grandes regiones industriales de Europa del Este,
      • 16:33 quedó completamente destruida por Rusia.
      • 16:36 El mar Negro y el puerto del mar de Azov están bloqueados.
      • 16:40 Docenas de miles de ucranianos están muertos.
      • 16:44 Casi 12 millones de ucranianos fueron obligados a abandonar sus hogares.
      • 16:50 15 millones de ellos... No, perdón, me corrijo.
      • 16:54 5 millones de ellos han tenido que salir de Ucrania.
      • 16:57 Hasta ahora, 220.000 personas han perdido sus hogares
      • 17:01 porque, como señaló el presidente Zelensky,
      • 17:06 7000 edificios residenciales fueron destruidos por completo.
      • 17:11 Las hostilidades continúan,
      • 17:14 así como los bombardeos en las ciudades por las fuerzas rusas.
      • 17:19 Así es que la lista de daños y de propiedad destruida
      • 17:23 aumentará más y más cada día que pase.
      • 17:26 Más de 120.000 millas cuadradas de territorio ucraniano
      • 17:31 requieren de depuración de minas. Es una enorme extensión.
      • 17:36 El PIB de Ucrania puede caer en 30 o 50 por ciento durante este año,
      • 17:41 de acuerdo con estimaciones previas de expertos,
      • 17:44 así como de las instituciones financieras internacionales.
      • 17:48 Nuestro análisis previo ha demostrado que las pérdidas directas e indirectas
      • 17:54 por la guerra ascienden a más de USD 560 mil millones.
      • 18:02 Y si no detenemos esta guerra todos juntos,
      • 18:05 las pérdidas aumentarán de forma drástica.
      • 18:08 Las pérdidas en infraestructura ya son de más de USD 100 mil millones.
      • 18:14 En marzo de este año, más del 60 por ciento
      • 18:17 de las empresas ucranianas se detuvieron completa o parcialmente.
      • 18:22 Una de las mayores plantas siderúrgicas en Mariúpol,
      • 18:25 fue casi destruida por bombas rusas.
      • 18:29 Y esta es solamente una de los cientos
      • 18:32 de empresas e instalaciones que ya no funcionan
      • 18:35 después de ataques y de bombas aéreas lanzadas por Rusia.
      • 18:40 Los esfuerzos de Ucrania no son suficientes
      • 18:44 para poder volver a una vida normal
      • 18:47 después de una agresión tan horrenda por parte de Rusia.
      • 18:50 También es evidente que la recuperación de Ucrania después de esta guerra
      • 18:54 será, ante todo, la recuperación de la seguridad mundial.
      • 18:59 Rusia, así como cualquier otro agresor potencial en el mundo,
      • 19:03 debe entender que las guerras nunca podrán destruir
      • 19:06 la vida de ninguna nación.
      • 19:09 Deben darse cuenta que todo lo que destruyen habrá de ser renovado
      • 19:12 inmediatamente y habrán de ser compensados, indemnizados y recuperarse.
      • 19:18 Será una de las salvaguardas de la agresión militar en el futuro.
      • 19:22 Si todo agresor potencial sabe que el mundo civilizado
      • 19:28 habrá de ayudar a todas las naciones.
      • 19:34 que podrían ser víctimas u objeto de una guerra,
      • 19:37 entonces la motivación de iniciar una guerra disminuirá.
      • 19:41 Es por ello que el verdadero apoyo de Ucrania habrá de traducirse
      • 19:44 en un beneficio directo para cada uno de nuestros países,
      • 19:48 para el mundo civilizado y para la seguridad a nivel mundial.
      • 19:52 Nuestro público y nuestras instituciones civiles en Ucrania
      • 19:56 ya han demostrado que el presidente y el gobierno de Ucrania
      • 20:02 están asegurando el avance del desarrollo de país.
      • 20:07 La sostenibilidad de nuestras instituciones,
      • 20:11 la capacidad de nuestro Estado para poder reunirse en todos los niveles,
      • 20:15 defendiendo a nuestra nación de la invasión rusa,
      • 20:18 así como la estabilidad de nuestro sistema financiero
      • 20:21 ha demostrado que es el camino correcto para gobernar Ucrania.
      • 20:26 Movilizamos y asignamos rápidamente todos los recursos internacionales,
      • 20:32 cien por ciento en conformidad
      • 20:35 con el plan presupuestario antes de la guerra.
      • 20:38 Para evitar el colapso de los negocios, simplificamos la tributación y aduanas.
      • 20:43 Pero la guerra sigue y el presupuesto estatal en abril
      • 20:48 habrá de desempeñarse a un 50% nada más.
      • 20:52 Y para equilibrar el presupuesto estatal y poder ayudar
      • 20:56 a las empresas pequeñas y medianas, necesitamos recursos adicionales.
      • 21:00 Financiamos nuestro sector de seguridad y defensa.
      • 21:03 Lanzamos un nuevo programa estatal para apoyar a la gente
      • 21:07 que ha perdido sus ingresos, sus empleos y sus hogares.
      • 21:11 A pesar de todas las dificultades, nuestro país se desempeña
      • 21:16 y cumple con todas las obligaciones de pensiones, salarios y pagos sociales.
      • 21:21 Todo eso cuesta USD 7 mil millones por mes,
      • 21:26 de conformidad con nuestro presupuesto.
      • 21:29 Hacemos todo lo posible para evitar la desestabilización política
      • 21:33 y crisis de alimentos en los países de África y en otras regiones del mundo.
      • 21:38 Por ejemplo, la participación de Ucrania en la exportación mundial
      • 21:42 es de 10% en trigo, 14% en maíz
      • 21:46 y 47% en aceite de girasol.
      • 21:50 Algunos de esos países son especialmente vulnerables.
      • 21:53 El mercado de alimentos de Egipto, por ejemplo, depende al cien por cien
      • 21:59 de los suministros de trigo de Rusia y Ucrania.
      • 22:03 A pesar del bloqueo de los puertos marítimos,
      • 22:06 los agricultores ucranianos siguen trabajando,
      • 22:09 la campaña para sembrar sigue en curso, y esperamos cultivar un 80%
      • 22:15 del área cultivable total en comparación con los últimos años.
      • 22:19 Creamos nuevas logísticas de exportación
      • 22:22 y para ello también se requiere de finanzas adicionales,
      • 22:26 así como de soluciones tecnológicas especiales.
      • 22:29 Así que, como pueden ver, la escala de los desafíos es muy grande
      • 22:35 en todas las esferas de la vida económica y social en Ucrania.
      • 22:39 Pero teniendo presente los riesgos ambientales adicionales
      • 22:45 que plantea la guerra en las zonas industriales,
      • 22:49 en las minas de carbón y la intervención en la zona de Chernobyl,
      • 22:52 el rango de apoyo necesario aumentará drásticamente.
      • 22:58 En una perspectiva a corto plazo, necesitamos la ayuda financiera
      • 23:04 para poder seguir adelante con USD 4 o 5 mil millones al mes.
      • 23:10 En una perspectiva a largo plazo necesitamos un plan de recuperación
      • 23:14 similar al Plan Marshall en Europa después de la Segunda Guerra Mundial.
      • 23:18 De acuerdo con las órdenes del presidente Zelensky de Ucrania,
      • 23:22 el gobierno empezó a trabajar en el plan de recuperación "Unidos 2024"
      • 23:29 y estableció el Fondo de Recuperación "Unidos 2024".
      • 23:33 La meta del plan no es recuperar la economía destruida,
      • 23:36 sino crear una nueva economía en Ucrania que esté integrada en la Unión Europea.
      • 23:44 A la fecha, dicha reconstrucción, recuperación y transformación
      • 23:47 costará aproximadamente USD 600 mil millones.
      • 23:52 Pero primero debemos ponerle un alto a la guerra, lograr que vuelva la paz
      • 23:57 y hacer justicia con la Federación Rusa.
      • 24:01 Por eso, insto, hago un llamado a todos los socios internacionales
      • 24:05 a que se concentren en tres instrumentos en particular.
      • 24:08 Primero, en suministrar armas y municiones a Ucrania.
      • 24:13 Como dijo el presidente Zelensky:
      • 24:16 "La libertad debe estar más armada que la tiranía".
      • 24:20 En segundo lugar, pedimos que se ejerzan más presiones
      • 24:23 y más sanciones en Rusia, porque solo eso los obligará a buscar la paz.
      • 24:28 Claramente es importante, y es de importancia crucial
      • 24:32 imponer un bloqueo completo del sector bancario en Rusia.
      • 24:36 Las exportaciones energéticas,
      • 24:37 incluyendo el petróleo, así como el combustible nuclear,
      • 24:41 y en el futuro, el gas, el apoyo financiero de Ucrania.
      • 24:45 Esa tiranía claramente debe cesar, porque el mundo democrático no abandonará
      • 24:49 a nuestra nación, que está luchando por la libertad sin apoyo.
      • 24:55 Necesitamos tener todos los recursos financieros necesarios,
      • 24:59 no solamente para defensa,
      • 25:01 sino también para el funcionamiento de todas las instituciones públicas
      • 25:05 y privadas; y garantizar el retorno de las personas desplazadas.
      • 25:12 Estamos en diálogo con todos aquellos que pueden apoyar a Ucrania,
      • 25:15 y agradecemos mucho a todos nuestros socios internacionales,
      • 25:19 al Banco Mundial, Fondo Monetario Internacional,
      • 25:21 el Banco Europeo, la Unión Europea, los países del G-7,
      • 25:26 y a otros países de Asia, del Medio Oriente y Europa
      • 25:31 por brindar apoyo a Ucrania.
      • 25:33 He enviado cartas a muchos de mis colegas, y les he pedido que nos brinden
      • 25:38 el 10% de los DEG para apoyar las finanzas de Ucrania.
      • 25:43 Canadá está de acuerdo en dar mil millones de dólares en DEG
      • 25:47 a la cuenta administrativa especial creada por el FMI.
      • 25:51 Gracias por eso, esperamos que todos los demás socios puedan seguir este ejemplo.
      • 25:55 El Banco Mundial también creó una cuenta, un fondo fiduciario para donantes.
      • 26:00 Instamos a nuestros socios a que nos apoyen
      • 26:03 a través de esta cuenta del Banco Mundial.
      • 26:08 Agradecemos los préstamos, las garantías,
      • 26:11 los subsidios que se proporcionan al gobierno de Ucrania.
      • 26:16 Creemos que este financiamiento bilateral habrá de continuar,
      • 26:20 y aunque en este momento me dirijo a ustedes, en el mismo momento
      • 26:24 Rusia ataca mi país para socavar la resiliencia de Ucrania.
      • 26:29 El pueblo ucraniano ha demostrado que está listo
      • 26:31 y dispuesto a luchar tanto como se requiera.
      • 26:35 Habremos de luchar con valor y con inteligencia
      • 26:40 para defender a nuestra nación en el continente europeo.
      • 26:43 Para ganar la guerra necesitamos su apoyo.
      • 26:46 Es por ello que insto a todos ustedes, les hago un llamado a todos en nombre
      • 26:51 de todos aquellos que luchan por Ucrania, los que trabajan duro por nuestra victoria
      • 26:56 y la supervivencia de nuestra nación de Ucrania.
      • 26:59 Les hago un llamado con nuestra solicitud,
      • 27:02 ayúdennos a proteger la libertad,
      • 27:04 tienen ustedes todos los recursos que se requieren para esto,
      • 27:07 necesitamos decisiones.
      • 27:10 Gloria a Ucrania, slava ukrayini. Gracias a todos.
      • 27:14 [Aplausos]
      • 27:21 [David Malpass] Muchísimas gracias, señor primer ministro,
      • 27:26 ha sido un honor tenerlo aquí con nosotros hoy.
      • 27:28 También es un honor para nosotros contar con la presencia
      • 27:31 del ministro de Hacienda Marchenko y gobernador Shevchenko
      • 27:34 aquí con nosotros y los ministros de Hacienda de muchos países del mundo.
      • 27:39 Realmente agradecemos la participación de todos.
      • 27:43 Quiero solamente expresar unas pocas palabras de agradecimiento
      • 27:47 a todos los que han contribuido ya.
      • 27:49 Pero debo reiterar que, en nombre del Grupo Banco Mundial,
      • 27:53 nos hemos sentido totalmente horrorizados
      • 27:56 por la invasión rusa de Ucrania, las atrocidades cometidas contra
      • 28:00 la población civil y la pérdida de vida y de sustento de millones de ucranianos.
      • 28:07 La invasión rusa de Ucrania está sin necesidad eliminando vidas,
      • 28:13 lesionando a tantos y causando un daño enorme a su economía.
      • 28:19 Sabemos lo dolorosa que es la guerra. Es, en primer lugar, una tragedia humana.
      • 28:24 El Grupo Banco Mundial ha finalizado una primera evaluación
      • 28:30 de los daños físicos producidos por la guerra.
      • 28:34 Ese costo de daños a edificación e infraestructura
      • 28:38 es de aproximadamente 60 mil millones de dólares,
      • 28:40 sin incluir el costo económico creciente para la economía ucraniana.
      • 28:45 Y obviamente, la guerra continúa.
      • 28:49 El gobierno de Ucrania y sus empresas estatales enfrentan
      • 28:53 un déficit fiscal no militar enorme
      • 28:56 así como una carga de la deuda insostenible.
      • 28:58 Desde la invasión, el Grupo Banco Mundial ha ofrecido
      • 29:01 un apoyo financiero de rápido desembolso para ayudar al gobierno a ofrecer
      • 29:05 servicios decisivos para pagar sueldos a trabajadores
      • 29:09 hospitalarios, empleados públicos y las pensiones de personas de tercera edad.
      • 29:14 A través de la CFI, estamos ofreciendo capital de operaciones
      • 29:18 para las empresas que ofrecen suministros a Ucrania.
      • 29:21 Estamos movilizando más de 3 mil millones de dólares
      • 29:23 para Ucrania, para respaldar la continuación
      • 29:26 de los servicios públicos básicos.
      • 29:28 Esto ha sido posible gracias a la contribución
      • 29:31 del fondo fiduciario de múltiples donantes integrado por Estados Unidos,
      • 29:36 Reino Unido, Noruega, Dinamarca, Austria,
      • 29:38 Letonia, Lituania e Islandia; garantías del Reino Unido,
      • 29:42 Países Bajos y Suecia; y financiamiento paralelo de Japón.
      • 29:48 Estos anuncios se estaban haciendo todavía hoy y sé que muchos otros países
      • 29:52 también están invirtiendo dinero directamente
      • 29:55 en este esfuerzo amplio para Ucrania.
      • 29:59 Nuestros mecanismos están ofreciendo un apoyo rápido,
      • 30:04 focalizado y seguro para Ucrania en estas épocas tan difíciles.
      • 30:08 La prioridad debe ser salvar las necesidades financieras actuales
      • 30:12 de Ucrania de manera de mitigar su carga de la deuda futura.
      • 30:17 Nuestras contribuciones a través de donaciones
      • 30:20 eran muy importantes y el MDTF es un mecanismo que puede utilizarse.
      • 30:24 También quisiera expresar mi reconocimiento
      • 30:26 por los esfuerzos y enfoques complementarios que se han desplegado,
      • 30:30 incluida la cuenta de Ucrania administrada por el FMI,
      • 30:35 el Fondo Fiduciario Solidaridad de la Unión Europea
      • 30:38 y el paquete de resiliencia
      • 30:39 del Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo.
      • 30:42 Estos socios continuarán coordinando su apoyo
      • 30:44 a las necesidades fiscales de Ucrania.
      • 30:46 Seguimos trabajando en tres fases de los esfuerzos de recuperación,
      • 30:51 alivio, recuperación y reconstrucción resiliente.
      • 30:58 A medida que continúe la guerra, trataremos de establecer confianza
      • 31:03 en las instituciones financieras, monetarias y fiscales de Ucrania,
      • 31:09 promoviendo la estabilidad monetaria en los 6 a 8 meses después de la paz.
      • 31:14 Pensamos que se abordará de manera urgente
      • 31:18 la reconstrucción de infraestructura esencial, tal como transporte, energía,
      • 31:24 calefacción y mecanismos digitales a mediano plazo.
      • 31:28 El enfoque debe ser en el refuerzo de la capacidad macrofiscal,
      • 31:32 la reconstrucción de ciudades y casas;
      • 31:35 y el fortalecimiento del sector agrícola y de negocios.
      • 31:38 La guerra ha sido devastadora para el pueblo de Ucrania
      • 31:41 y para su economía, y debe terminar ahora.
      • 31:43 La reconstrucción llevará un trabajo duro, decisión y lucha. Pero soy optimista.
      • 31:49 Con nuestro apoyo colectivo, Ucrania podrá alcanzar un futuro más optimista.
      • 31:53 Y con eso quiero expresar mi agradecimiento a ustedes
      • 31:55 y le cedo la palabra a la directora gerente del FMI,
      • 31:59 Kristalina Georgieva, que formulará sus comentarios.
      • 32:03 Muchísimas gracias.
      • 32:05 [Kristalina Georgieva, directora gerente, FMI]
      • 32:06 Muchas gracias David, gracias por organizar esta reunión.
      • 32:12 No puedo pensar en una reunión más importante
      • 32:17 que esta que estamos sosteniendo.
      • 32:19 ¿Por qué?
      • 32:22 Porque lo impensable sucedió.
      • 32:25 Tenemos otra guerra en Europa.
      • 32:28 Una vez más, tenemos refugiados en Europa.
      • 32:31 Aquellos de nosotros que conocemos muy bien
      • 32:34 la historia europea estamos horrorizados por ustedes.
      • 32:40 Pero también estamos horrorizados por Europa y por el mundo también.
      • 32:45 Después de la Segunda Guerra Mundial,
      • 32:49 el Alto Comisionado para Refugiados de Naciones Unidas fue establecido
      • 32:54 precisamente para ayudar a tres millones de europeos que aún quedaban
      • 32:59 desplazados para que pudieran volver a sus hogares.
      • 33:02 Hoy por hoy tenemos más de cuatro millones y medio de ucranianos fuera de Ucrania,
      • 33:10 y los datos nos dicen que por lo menos ocho millones de personas desplazadas.
      • 33:15 Así es que tenemos un deber ante ustedes y tenemos un deber ante nosotros mismos.
      • 33:23 Y eso es lo que hace que esta reunión
      • 33:25 que se celebra el día de hoy sea tan importante.
      • 33:28 Quisiera agradecer
      • 33:31 de todo corazón al ministro Marchenko por haber pasado ese tiempo con nosotros.
      • 33:36 El gobernador Marchenko está aquí con nosotros
      • 33:38 y cuando concluyamos la reunión, yo le preguntaría cómo logró que pudiera
      • 33:44 viajar y venir a esta reunión, pero estoy muy agradecida de que lo hiciera.
      • 33:48 Y quiero señalar cuatro comentarios.
      • 33:50 El primero es el impacto de la guerra sobre la economía.
      • 33:54 Como dicen ustedes, las estimaciones son horrendas.
      • 33:57 Las nuestras se publicaron el martes.
      • 33:59 El PIB este año se encogió 40%.
      • 34:03 Es una contracción muy profunda
      • 34:08 que evidentemente ocasiona grandes tensiones y presiones en sus recursos.
      • 34:14 Mi segundo comentario es algo que hemos
      • 34:16 estado diciendo desde el principio de esta guerra:
      • 34:21 lo impresionados que estamos todos por las políticas económicas
      • 34:29 y de emergencia, y la respuesta que han ofrecido las autoridades en Ucrania.
      • 34:33 Ustedes han actuado con decisión para preservar las reservas extranjeras
      • 34:39 y reducir la incertidumbre en el tipo de cambio.
      • 34:42 Ustedes han apoyado la estabilidad financiera y han protegido
      • 34:46 los presupuestos prioritarios, los pagos, y ustedes se han asegurado que la gente
      • 34:52 en Ucrania puede seguir teniendo acceso a los servicios y al efectivo que necesitan.
      • 34:57 Y sí, yo puedo dar fe de todo eso.
      • 35:01 En medio de la invasión, estas acciones
      • 35:05 han logrado evitar shocks económicos que vienen de la mano con guerras
      • 35:09 como hiperinflación así como devaluación monetaria.
      • 35:15 Mi tercer comentario tiene que ver con la importancia
      • 35:21 del financiamiento para ustedes, algunos de ustedes a través de nosotros.
      • 35:27 Lo que todos ustedes están proporcionando,
      • 35:30 ya sea directamente o a través de nosotros.
      • 35:32 Y quiero rendir homenaje a todos los amigos de Ucrania con toda sinceridad
      • 35:37 por el apoyo generoso que han proporcionado.
      • 35:39 Por favor, sigan haciéndolo.
      • 35:42 Así como el Banco Mundial, nosotros hemos hecho nuestro papel
      • 35:46 hemos actuado rápidamente proporcionando 1.400 millones de dólares de financiamiento
      • 35:51 de emergencia en menos de dos semanas después de la invasión.
      • 35:56 Y habíamos establecido la cuenta administrativa para Ucrania
      • 36:00 que proporciona a los donantes un vehículo seguro para tener financiamiento directo.
      • 36:06 Y quiero reconocer a Canadá, así como lo hizo usted
      • 36:09 por estos mil millones que fueron desembolsados a través de esta cuenta.
      • 36:13 Y esto es lo que mantiene las reservas extranjeras estables
      • 36:18 relativas a los niveles previos de la guerra, y en la parte fiscal
      • 36:22 esto es lo que suplementa los ingresos internos para que ustedes no tengan
      • 36:28 que acudir a un recurso excesivo para financiamiento adicional.
      • 36:32 Pero lo que es importante de todo esto,
      • 36:35 y hay que ser muy francos y abiertos sobre ello, no es suficiente.
      • 36:40 ¿Por qué?
      • 36:41 Porque ante nosotros tenemos un par de meses muy difíciles por delante.
      • 36:48 Ojalá la guerra llegue a un fin, pero para que ustedes puedan seguir
      • 36:54 con sus funciones como gobierno hasta que termine, y probablemente
      • 37:00 tiempo después de que termine la guerra, necesitaremos ayuda.
      • 37:04 Las reservas están bajo presión.
      • 37:06 Los flujos de capital pueden aumentar.
      • 37:09 Las salidas de capital, quiero decir,
      • 37:12 y las entradas de capital pueden encogerse si las salidas de exportación para
      • 37:16 productos agrícolas siguen siendo sujetas a presión, lo que lleva a que se compriman.
      • 37:24 Y en ese contexto, hemos trabajado con ustedes para poder
      • 37:28 verificar cuáles son las necesidades y la brecha financiera a corto plazo.
      • 37:34 Hay mucha incertidumbre, pero la evaluamos para que sea
      • 37:39 aproximadamente 5 mil millones de dólares de los próximos dos a tres meses,
      • 37:44 si esperamos que la economía pueda empezar a funcionar
      • 37:49 en esa parte del país que no ha sido afectada.
      • 37:52 Creemos que probablemente verán ustedes
      • 37:55 que aumentarán las remesas porque desafortunadamente
      • 37:59 los ucranianos inteligentes están trabajando en otro lado y ellos entonces
      • 38:04 pueden ayudar a nuestras familias en el país.
      • 38:07 Pero quiero instarlos a todos a que trabajamos para estos
      • 38:11 15 mil millones en los próximos meses, para cerciorarnos que pueden ustedes
      • 38:16 continuar brindando los servicios públicos básicos.
      • 38:21 Y así como David Malpass ha dicho, yo les instaría a que busquemos
      • 38:26 financiamiento sin reembolso o un financiamiento altamente concesional,
      • 38:32 porque el incurrir en más deuda en Ucrania,
      • 38:35 en estos momentos, en estas épocas, no es algo inteligente.
      • 38:39 Tendrá que ser reestructurado a la larga.
      • 38:42 Con toda certeza, también tenemos que prepararnos para el futuro.
      • 38:48 Sergii habló sobre el sueño que tiene para Ucrania.
      • 38:54 Bueno, tenemos que hacer que este sueño se convierta en realidad.
      • 38:58 Y si nosotros empezamos a planear en una etapa precoz, eso será más posible.
      • 39:05 Nos piden que veamos la posibilidad de utilizar algunos recursos de los DEG
      • 39:09 de los países que los tienen pero que no los necesitan de manera decidida.
      • 39:14 Nuestro equipo está trabajando en ello.
      • 39:16 No es una cuestión muy sencilla, muy fácil.
      • 39:19 Trabajaremos con ustedes para desplegar
      • 39:22 cualquier esfuerzo para poder utilizar un recurso
      • 39:27 que en algunos países se mantiene ocioso
      • 39:31 y que podamos transferirlo muy bajo costo.
      • 39:38 Y quiero concluir con lo siguiente.
      • 39:44 Tenemos estos raros momentos en nuestras vidas
      • 39:48 en donde encontramos o descubrimos quiénes somos.
      • 39:52 Y este es uno de esos momentos.
      • 39:54 Muchas gracias.
      • 40:02 [David Malpass] Muchas gracias, Kristalina.
      • 40:07 Quisiera expresar mi agradecimiento.
      • 40:11 Quiero expresar mi agradecimiento
      • 40:13 al público de todo el mundo que ha asistido a este evento tan importante.
      • 40:17 Con esto se concluye la parte pública de nuestro programa.
      • 40:21 Y con eso me despediré de aquellos que están con nosotros
      • 40:25 en línea y pasaremos a una sesión a puertas cerradas.
      • 40:29 Muchísimas gracias.

      Debate de mesa redonda ministerial sobre el apoyo a Ucrania

      Sigue el evento en Twitter con #FuturoResiliente

      - Disponible en: українська мова  | العربية | English | Français -

      La guerra en Ucrania está teniendo un impacto devastador en la economía del país. El Banco Mundial señala que la economía ucraniana se reducirá casi a la mitad este año, el comercio se ha detenido en gran medida y la infraestructura del país ha sufrido graves daños. Además, se ha producido una gran crisis humanitaria: según estimaciones de ACNUR, 5 millones de personas, de los que aproximadamente la mitad son niños, se han refugiado en otros países, y otros 7,1 millones de personas han sido desplazadas internamente.

      La guerra ha afectado dramáticamente la capacidad del Gobierno de Ucrania para mantener los servicios públicos esenciales, satisfacer las necesidades humanitarias y de protección social, y realizar inversiones importantes y urgentes.

      El Grupo Banco Mundial y el Gobierno de Ucrania realizarán un debate de mesa redonda el jueves 21 de abril para comprender mejor el alcance de las necesidades inmediatas de financiamiento de Ucrania y analizar cómo la comunidad internacional puede unirse para apoyar esas necesidades.

      Lea el discurso de David Malpass, presidente del Grupo Banco Mundial

      Use los siguientes marcadores para navegar por las diferentes secciones del video.

      00:00 Bienvenida y palabras de apertura de David Malpass, presidente del GBM
      01:09 Discurso de Volodymyr Zelensky, presidente de Ucrania
      14:14 Palabras de Denys Shmyhal, primer ministro de Ucrania
      27:28 El apoyo del Grupo Banco Mundial a Ucrania
      31:59 Comentarios de Kristalina Georgieva, directora gerente del FMI

      Oradores

      ENLACES RELACIONADOS

      Sitio web 

      - El Banco Mundial en Ucrania (i)

      Noticias

      - Guerra en la región: Actualización económica sobre Europa y Asia central, primavera de 2022 (10 de abril de 2022) (i)
      - Declaración conjunta de los jefes de las instituciones financieras internacionales que tienen programas en Ucrania y los países vecinos (17 de marzo de 2022) (i)
      - El Banco Mundial anuncia un financiamiento adicional de USD 200 millones para Ucrania (14 de marzo de 2022)
      - El Banco Mundial moviliza un paquete de financiamiento de emergencia de más de USD 700 millones para Ucrania (7 de marzo de 2022)
      - Declaración conjunta del FMI y el Grupo Banco Mundial sobre la guerra en Ucrania (1 de marzo de 2022)
      - El Grupo Banco Mundial se solidariza con Ucrania y su gente (24 de febrero de 2022)
      - Síntesis de la reunión entre David Malpass, presidente del Grupo Banco Mundial, y Volodymyr Zelensky, presidente de Ucrania (19 de febrero de 2022) (i)

      Transcripción

      • 00:00 [DAVID MALPASS, PRESIDENTE DEL GRUPO BANCO MUNDIAL]
      • 00:02 Buenas tardes. Quiero dar la bienvenida
      • 00:04 a todos los que están aquí en el grupo del Banco Mundial, en la sede.
      • 00:08 También al público mundial
      • 00:12 con nosotros a través de live stream.
      • 00:14 Me he sentido horrorizado y en shock
      • 00:17 por la invasión de Rusia a Ucrania,
      • 00:20 y las atrocidades cometidas contra la población y la vida,
      • 00:25 por la pérdida de vidas y sustento de millones de ucranianos.
      • 00:28 Desde hace casi dos meses,
      • 00:29 el pueblo de Ucrania ha demostrado una resiliencia y valor increíbles.
      • 00:33 Las necesidades de Ucrania son enormes y siguen evolucionando.
      • 00:37 Estamos aquí como parte de nuestra evaluación
      • 00:40 de esas necesidades,
      • 00:41 reconociendo que la situación en el terreno cambia hora por hora.
      • 00:45 Es un honor para nosotros
      • 00:46 contar con la presencia del presidente Volodymyr Zelensky,
      • 00:49 que está aquí, desde Ucrania.
      • 00:52 El presidente ha demostrado un liderazgo muy poderoso durante toda la guerra.
      • 00:58 Señor presidente,
      • 00:59 usted y su país han demostrado fuerza,
      • 01:03 tenacidad y heroísmo ante la agresión.
      • 01:06 Presidente Zelensky, tiene la palabra.
      • 01:15 [Volodymyr Zelensky, Presidente de Ucrania] Muchas gracias, señor presidente.
      • 01:19 Estimado presidente David Malpass,
      • 01:24 estimada directora gerente del FMI, Kristalina Georgieva,
      • 01:30 Quisiera saludar a todos los que están asistiendo
      • 01:36 a esta reunión histórica del Banco Mundial.
      • 01:41 Hace algunos días hablé con la señora Georgieva del FMI,
      • 01:45 y escuché palabras muy importantes de ella acerca de Ucrania.
      • 01:49 Hablamos de la vida de nuestra ciudad en Kharkiv.
      • 01:53 Es la ciudad más grande del este de Ucrania.
      • 01:58 Las tropas rusas están bombardeando
      • 02:00 y disparando ya desde hace varias semanas, y en aquellos lugares
      • 02:05 a donde llegan las armas rusas, más de mil casas se han visto destruidas.
      • 02:10 Artillería, misiles, bombas aéreas rusas.
      • 02:14 No discriminan entre a quién matar y qué edificios destruir o incendiar.
      • 02:20 En el centro de Kharkiv y en las calles laterales,
      • 02:24 de Kharkiv es peligrosísimo.
      • 02:27 La gente muere por los ataques rusos, pero ustedes conocen a nuestro pueblo.
      • 02:32 Los residentes de Kharkiv, aún durante la primera parte de la guerra,
      • 02:37 Kharkiv ha seguido siendo una ciudad en funcionamiento.
      • 02:41 Y la señora Kristalina Georgieva ha señalado
      • 02:44 que, a pesar de todo, están sembrando flores en Kharkiv.
      • 02:48 Están limpiando las calles y los árboles.
      • 02:55 Tratan de mantener bien las ciudades.
      • 02:57 Así es nuestro país.
      • 02:58 Hemos podido liberar
      • 03:01 tres provincias del norte del país, de los ocupantes.
      • 03:06 Y ahora estamos haciendo todo lo posible para que vuelva a la vida normal.
      • 03:11 Las tropas rusas han destruido o dañado decenas de miles de edificaciones.
      • 03:19 Y casi todos los objetos de la esfera social
      • 03:22 se han visto destruidos o requieren reparación.
      • 03:25 Miles de personas han muerto.
      • 03:27 Casi todos los negocios han quedado destruidos.
      • 03:30 Estamos ahora restableciendo la electricidad y líneas de comunicación,
      • 03:34 suministro de agua,
      • 03:35 estamos renovando las líneas de transporte,
      • 03:39 construyendo puentes temporales sobre los ríos.
      • 03:43 Seguimos construyendo y ofreciendo servicios administrativos y sociales.
      • 03:50 Todos los días estamos eliminando minas
      • 03:53 y trampas explosivas que han dejado los rusos.
      • 03:59 Y esas minas hasta las colocaron
      • 04:04 en los hogares de las personas, en casas de las personas.
      • 04:09 Han dejado equipo en todas partes, incluidas las zonas agrícolas.
      • 04:14 Aún así, los ucranianos están haciendo todo lo posible
      • 04:16 por volver a la vida normal, porque es quienes somos los ucranianos.
      • 04:20 En el este de nuestro país, en Donbás, en el sur,
      • 04:25 la situación es aún más difícil y en este momento hay un combate activo.
      • 04:30 Rusia sigue tratando
      • 04:34 de establecer acciones ofensivas atroces.
      • 04:39 Quiero darles cifras para que entiendan la escala de nuestra experiencia.
      • 04:43 Como resultado de los bombardeos y de otros ataques con armas,
      • 04:49 mil ciento cuarenta y un centros educativos
      • 04:53 han terminado en ruinas o dañados, incluidas escuelas
      • 04:58 kindergarten y universidades.
      • 05:03 No todos los países del mundo
      • 05:06 tienen tantas instituciones educativas como nosotros,
      • 05:09 y los rusos las han destruido en Ucrania.
      • 05:11 Estamos hablando de escuelas
      • 05:15 tanto primarias como secundarias,
      • 05:17 Imagínense los demás lugares que se han visto destruidos, hospitales,
      • 05:22 infraestructura, negocios, etc.
      • 05:24 Los ataques rusos han causado grandes daños.
      • 05:31 Una evaluación preliminar ha demostrado
      • 05:35 que Ucrania ha perdido 150 mil millones en el valle de la destrucción.
      • 05:41 Rusia ha bloqueado nuestros puertos en el Mar Negro y en el Mar de Azov,
      • 05:45 y esto ha reducido nuestras exportaciones, incluyendo las agrícolas.
      • 05:51 Ya esto ha afectado el índice de la seguridad alimentaria.
      • 05:55 De hecho, un reciente informe de la ONU
      • 05:58 señala que 47 millones de personas en 81 países del mundo
      • 06:05 sufrirán de gran hambre debido al aumento de los precios de los alimentos.
      • 06:10 Esto no se trata entonces de una escasez física
      • 06:14 de alimentos en países como de África y de Asia.
      • 06:16 También causará no solo eso,
      • 06:18 sino inestabilidad política, provocando una nueva crisis migratoria.
      • 06:22 La gente buscará a quienes son los culpables
      • 06:25 e irán a las calles, y verán cómo salvarse.
      • 06:30 Y nosotros estamos haciendo todo lo posible
      • 06:32 por reconstruir y redesarrollar la exportación de nuestros productos.
      • 06:37 Hemos empezado a sembrar
      • 06:41 nuevamente en nuestros campos en la medida de lo posible,
      • 06:43 pero nadie puede estar seguro
      • 06:45 de que estaremos en condiciones de garantizar la seguridad alimentaria.
      • 06:49 Mientras continúe la guerra, hay que detener la guerra.
      • 06:53 Y hay que liberar al país de los invasores rusos.
      • 06:58 Es la única manera de frenar la evolución de la crisis alimentaria.
      • 07:05 Las fuerzas militares rusas buscan destruir todos los blancos
      • 07:09 en Ucrania, que sirven de base económica
      • 07:12 para nuestro país, incluidas estaciones ferroviarias,
      • 07:16 almacenes de comida, depósitos y refinerías de combustible.
      • 07:22 En este momento, necesitamos hasta 7 mil millones
      • 07:28 de dólares estadounidenses por mes
      • 07:32 para poder contrarrestar las pérdidas económicas
      • 07:35 y requeriremos cientos de miles de millones de dólares
      • 07:37 para la reconstrucción posterior.
      • 07:39 Sé que todos ustedes han visto estos cálculos.
      • 07:43 Tenemos que ser francos con ustedes
      • 07:45 y decir que Rusia está recurriendo a métodos agresivos
      • 07:50 en los mercados mundiales, al mismo tiempo que libran esta guerra.
      • 07:53 Están creando condiciones negativas, no solo para los mercados,
      • 07:57 sino también para los mercados específicos,
      • 07:59 como combustibles y otras materias primas.
      • 08:02 Rusia ha provocado una crisis en el ámbito
      • 08:09 de los recursos energéticos en Europa y en todo el mundo democrático.
      • 08:15 De hecho, están desacelerando la venta,
      • 08:21 sobre todo de gas natural,
      • 08:23 para crear precios muy altos para los consumidores europeos.
      • 08:27 Estos y otros ejemplos demuestran que Rusia ya no puede considerarse
      • 08:31 como un abastecedor normal y fiable de recursos energéticos,
      • 08:37 ni un socio comercial normal.
      • 08:41 Las decisiones que se deben implementar
      • 08:43 no solo deben frenar las intenciones agresivas de Rusia,
      • 08:48 y no solo apoyar a Ucrania, sino también demostrarles a todos
      • 08:52 los agresores potenciales del mundo que si uno crea problemas para otros países,
      • 08:58 eso quiere decir que uno crea problemas para uno mismo.
      • 09:01 Porque si no hacemos eso,
      • 09:03 millones y millones de personas en todo el mundo sufrirán más de una vez
      • 09:07 de acciones agresivas de parte de algunos países.
      • 09:12 Entonces, ¿qué pasos deben adoptarse ahora?
      • 09:14 En primer lugar,
      • 09:16 un apoyo inmediato a Ucrania para que el liderazgo de Rusia
      • 09:22 sepa que con una guerra no podrán poner en marcha sus metas agresoras.
      • 09:29 Los detalles de ese apoyo financiero, estoy seguro
      • 09:32 de que se presentarán a nivel de nuestro
      • 09:35 ministro de Hacienda y Finanzas, que está presente en la reunión.
      • 09:41 Hay que recibir todo lo que se requiere para sobrevivir a pesar de la guerra.
      • 09:46 Como dije, está la ciudad de Kharkiv y esa la mencioné.
      • 09:50 Esto se aplica a todas las ciudades y municipalidades de Ucrania.
      • 09:53 En segundo lugar, requerimos, o tenemos que excluir a Rusia
      • 09:59 de las instituciones financieras internacionales.
      • 10:02 El FMI, el Banco Mundial y otros.
      • 10:04 No es un lugar para un país que está tratando
      • 10:08 de destruir la vida de un país vecino.
      • 10:10 En tercer lugar, se requiere un texto especial con relación a la guerra.
      • 10:15 Rusia y cualquier otro agresor deben pagar
      • 10:20 por la destrucción de la estabilidad.
      • 10:22 Eso hay que hacerlo a través de un impuesto
      • 10:25 que se aplique a todos, sin excepción.
      • 10:30 Y esto hay que aplicarlo a todas las operaciones comerciales con empresas rusas
      • 10:34 y a todas las operaciones de importación y exportación.
      • 10:37 Todas las operaciones financieras que todavía no hayan sido bloqueadas
      • 10:40 y congeladas.
      • 10:42 Porque ese impuesto a la guerra
      • 10:44 hay que usarlo para ayudar a Ucrania,
      • 10:48 para reconstruir todo lo que ha sido destruido por Rusia.
      • 10:52 Y si ese impuesto se dirige también a otro agresor,
      • 10:59 lo que se genere a través de estos impuestos
      • 11:01 debe dirigirse a las víctimas de la guerra.
      • 11:04 El mundo requiere un instrumento que funcione y sea eficaz.
      • 11:12 Y que se dirija contra todos aquellos
      • 11:14 que no quieren respaldar la seguridad colectiva.
      • 11:16 Ese tipo de impuesto a la guerra puede ser ese tipo de herramientas.
      • 11:20 En cuarto lugar, todos los países del mundo
      • 11:22 deben prepararse para romper todas las relaciones con Rusia.
      • 11:27 Nadie debe depender de los caprichos políticos de los líderes de ese país.
      • 11:33 Si el mundo está dispuesto a aislar totalmente a Rusia,
      • 11:38 los dirigentes rusos tendrán motivación para evitar la guerra.
      • 11:43 En quinto lugar, los activos del Estado ruso
      • 11:47 que ya han sido congelados y de las élites rusas,
      • 11:50 eso está bien, pero no son todos los activos y no son todos los conocidos.
      • 11:56 Ese bloqueo, ese congelamiento, tiene que continuar.
      • 12:01 Y no como meta de por sí,
      • 12:03 sino el dinero congelado y bloqueado debe utilizarse para reconstruir Ucrania
      • 12:11 y para pagar por las pérdidas sufridas también por otros países.
      • 12:18 Si surge o ha surgido la hambruna en algunas regiones
      • 12:23 debido a la guerra dirigida por Rusia,
      • 12:26 esos activos congelados deben poder
      • 12:29 utilizarse para la asistencia e indemnización de estos países.
      • 12:33 Debemos hacer todo lo posible para que a Rusia se le castigue por esta guerra
      • 12:40 y que sienta la necesidad de paz también por Rusia.
      • 12:47 O sea que al ayudarnos a nosotros,
      • 12:53 estaremos ayudando a estabilizar al mundo en general
      • 12:59 y resolver problemas de mercado en general,
      • 13:02 empezando por el mercado alimentario.
      • 13:04 Y con el apoyo de ustedes, con el apoyo financiero de ustedes,
      • 13:07 podremos rápidamente reconstruir nuestro país.
      • 13:11 Veremos nuevas oportunidades para negocios con otros países.
      • 13:14 No solo en pro del crecimiento económico, sino como prueba de que las instituciones
      • 13:20 financieras mundiales están en condiciones de trabajar en beneficio de
      • 13:25 la reconciliación de todo el mundo, de todos los pueblos y de toda la humanidad.
      • 13:30 Espero que una de las próximas reuniones
      • 13:32 de ustedes se celebre en Ucrania, en una de nuestras ciudades,
      • 13:35 una de las ciudades reconstruidas con el apoyo de ustedes.
      • 13:38 Muchísimas gracias.
      • 13:40 Gracias por su atención y gloria para Ucrania.
      • 14:07 [David Malpass] Gracias por su participación en la reunión de hoy.
      • 14:11 Y ahora quisiera dar la bienvenida
      • 14:15 a Su Excelencia, el Primer Ministro de Ucrania.
      • 14:20 Tiene usted la palabra.
      • 14:24 [Denys Shmyhal] Muchas gracias.
      • 14:30 Muchas gracias, señor presidente Malpass,
      • 14:32 directora gerente.
      • 14:34 Estoy seguro de que ustedes entienden la situación actual en Europa del Este
      • 14:38 y qué es exactamente lo que está haciendo Rusia allá en Ucrania.
      • 14:43 De hecho, en primer lugar,
      • 14:45 lo que hacen es destruir el potencial económico de Ucrania.
      • 14:48 Como el presidente Zelensky acaba de decir,
      • 14:50 todo tipo de infraestructuras,
      • 14:52 todo tipo de empresas están sujetas a ataques masivos, ataques aéreos,
      • 14:59 y no solamente los militares, como dice el representante ruso, sino todo.
      • 15:06 Desde panaderías hasta almacenes de alimentos,
      • 15:10 empresas constructoras de máquinas,
      • 15:12 y almacenamiento de petróleo.
      • 15:15 Todo está sujeto a bombardeos y ataques.
      • 15:18 La táctica rusa, en segundo lugar, tiende a crear una crisis migratoria en Rusia.
      • 15:23 Las tropas rusas deliberadamente han destruido los hogares de Ucrania.
      • 15:30 Hay muchas comunidades ucranianas
      • 15:32 que han sido completamente destruidas por el fuego de los rusos.
      • 15:36 Mariúpol es solamente un ejemplo, pero no es el último.
      • 15:42 Eso habrá de continuar en otras ciudades
      • 15:45 que han sufrido de destrucción enorme comparativa.
      • 15:49 Kharkiv, Chernihiv, Irpin, Borodyanka, se han convertido en ruinas.
      • 15:54 En tercer lugar, Rusia bloquea nuestros puertos marítimos.
      • 15:58 Ningún otro estado ha actuado así.
      • 16:02 Si nuestros puertos marítimos son bloqueados,
      • 16:05 no podemos exportar los productos agrícolas.
      • 16:08 Y si no podemos exportar los productos agrícolas,
      • 16:11 quiere decir que habrá una crisis alimentaria, por lo menos.
      • 16:16 O incluso una desestabilización política enorme en muchos países.
      • 16:19 En Asia, el Norte de África y otras regiones.
      • 16:24 Ahora: ¿cuáles son las secuencias y consecuencias de la agresión rusa?
      • 16:30 Donbás, una de las grandes regiones industriales de Europa del Este,
      • 16:33 quedó completamente destruida por Rusia.
      • 16:36 El mar Negro y el puerto del mar de Azov están bloqueados.
      • 16:40 Docenas de miles de ucranianos están muertos.
      • 16:44 Casi 12 millones de ucranianos fueron obligados a abandonar sus hogares.
      • 16:50 15 millones de ellos... No, perdón, me corrijo.
      • 16:54 5 millones de ellos han tenido que salir de Ucrania.
      • 16:57 Hasta ahora, 220.000 personas han perdido sus hogares
      • 17:01 porque, como señaló el presidente Zelensky,
      • 17:06 7000 edificios residenciales fueron destruidos por completo.
      • 17:11 Las hostilidades continúan,
      • 17:14 así como los bombardeos en las ciudades por las fuerzas rusas.
      • 17:19 Así es que la lista de daños y de propiedad destruida
      • 17:23 aumentará más y más cada día que pase.
      • 17:26 Más de 120.000 millas cuadradas de territorio ucraniano
      • 17:31 requieren de depuración de minas. Es una enorme extensión.
      • 17:36 El PIB de Ucrania puede caer en 30 o 50 por ciento durante este año,
      • 17:41 de acuerdo con estimaciones previas de expertos,
      • 17:44 así como de las instituciones financieras internacionales.
      • 17:48 Nuestro análisis previo ha demostrado que las pérdidas directas e indirectas
      • 17:54 por la guerra ascienden a más de USD 560 mil millones.
      • 18:02 Y si no detenemos esta guerra todos juntos,
      • 18:05 las pérdidas aumentarán de forma drástica.
      • 18:08 Las pérdidas en infraestructura ya son de más de USD 100 mil millones.
      • 18:14 En marzo de este año, más del 60 por ciento
      • 18:17 de las empresas ucranianas se detuvieron completa o parcialmente.
      • 18:22 Una de las mayores plantas siderúrgicas en Mariúpol,
      • 18:25 fue casi destruida por bombas rusas.
      • 18:29 Y esta es solamente una de los cientos
      • 18:32 de empresas e instalaciones que ya no funcionan
      • 18:35 después de ataques y de bombas aéreas lanzadas por Rusia.
      • 18:40 Los esfuerzos de Ucrania no son suficientes
      • 18:44 para poder volver a una vida normal
      • 18:47 después de una agresión tan horrenda por parte de Rusia.
      • 18:50 También es evidente que la recuperación de Ucrania después de esta guerra
      • 18:54 será, ante todo, la recuperación de la seguridad mundial.
      • 18:59 Rusia, así como cualquier otro agresor potencial en el mundo,
      • 19:03 debe entender que las guerras nunca podrán destruir
      • 19:06 la vida de ninguna nación.
      • 19:09 Deben darse cuenta que todo lo que destruyen habrá de ser renovado
      • 19:12 inmediatamente y habrán de ser compensados, indemnizados y recuperarse.
      • 19:18 Será una de las salvaguardas de la agresión militar en el futuro.
      • 19:22 Si todo agresor potencial sabe que el mundo civilizado
      • 19:28 habrá de ayudar a todas las naciones.
      • 19:34 que podrían ser víctimas u objeto de una guerra,
      • 19:37 entonces la motivación de iniciar una guerra disminuirá.
      • 19:41 Es por ello que el verdadero apoyo de Ucrania habrá de traducirse
      • 19:44 en un beneficio directo para cada uno de nuestros países,
      • 19:48 para el mundo civilizado y para la seguridad a nivel mundial.
      • 19:52 Nuestro público y nuestras instituciones civiles en Ucrania
      • 19:56 ya han demostrado que el presidente y el gobierno de Ucrania
      • 20:02 están asegurando el avance del desarrollo de país.
      • 20:07 La sostenibilidad de nuestras instituciones,
      • 20:11 la capacidad de nuestro Estado para poder reunirse en todos los niveles,
      • 20:15 defendiendo a nuestra nación de la invasión rusa,
      • 20:18 así como la estabilidad de nuestro sistema financiero
      • 20:21 ha demostrado que es el camino correcto para gobernar Ucrania.
      • 20:26 Movilizamos y asignamos rápidamente todos los recursos internacionales,
      • 20:32 cien por ciento en conformidad
      • 20:35 con el plan presupuestario antes de la guerra.
      • 20:38 Para evitar el colapso de los negocios, simplificamos la tributación y aduanas.
      • 20:43 Pero la guerra sigue y el presupuesto estatal en abril
      • 20:48 habrá de desempeñarse a un 50% nada más.
      • 20:52 Y para equilibrar el presupuesto estatal y poder ayudar
      • 20:56 a las empresas pequeñas y medianas, necesitamos recursos adicionales.
      • 21:00 Financiamos nuestro sector de seguridad y defensa.
      • 21:03 Lanzamos un nuevo programa estatal para apoyar a la gente
      • 21:07 que ha perdido sus ingresos, sus empleos y sus hogares.
      • 21:11 A pesar de todas las dificultades, nuestro país se desempeña
      • 21:16 y cumple con todas las obligaciones de pensiones, salarios y pagos sociales.
      • 21:21 Todo eso cuesta USD 7 mil millones por mes,
      • 21:26 de conformidad con nuestro presupuesto.
      • 21:29 Hacemos todo lo posible para evitar la desestabilización política
      • 21:33 y crisis de alimentos en los países de África y en otras regiones del mundo.
      • 21:38 Por ejemplo, la participación de Ucrania en la exportación mundial
      • 21:42 es de 10% en trigo, 14% en maíz
      • 21:46 y 47% en aceite de girasol.
      • 21:50 Algunos de esos países son especialmente vulnerables.
      • 21:53 El mercado de alimentos de Egipto, por ejemplo, depende al cien por cien
      • 21:59 de los suministros de trigo de Rusia y Ucrania.
      • 22:03 A pesar del bloqueo de los puertos marítimos,
      • 22:06 los agricultores ucranianos siguen trabajando,
      • 22:09 la campaña para sembrar sigue en curso, y esperamos cultivar un 80%
      • 22:15 del área cultivable total en comparación con los últimos años.
      • 22:19 Creamos nuevas logísticas de exportación
      • 22:22 y para ello también se requiere de finanzas adicionales,
      • 22:26 así como de soluciones tecnológicas especiales.
      • 22:29 Así que, como pueden ver, la escala de los desafíos es muy grande
      • 22:35 en todas las esferas de la vida económica y social en Ucrania.
      • 22:39 Pero teniendo presente los riesgos ambientales adicionales
      • 22:45 que plantea la guerra en las zonas industriales,
      • 22:49 en las minas de carbón y la intervención en la zona de Chernobyl,
      • 22:52 el rango de apoyo necesario aumentará drásticamente.
      • 22:58 En una perspectiva a corto plazo, necesitamos la ayuda financiera
      • 23:04 para poder seguir adelante con USD 4 o 5 mil millones al mes.
      • 23:10 En una perspectiva a largo plazo necesitamos un plan de recuperación
      • 23:14 similar al Plan Marshall en Europa después de la Segunda Guerra Mundial.
      • 23:18 De acuerdo con las órdenes del presidente Zelensky de Ucrania,
      • 23:22 el gobierno empezó a trabajar en el plan de recuperación "Unidos 2024"
      • 23:29 y estableció el Fondo de Recuperación "Unidos 2024".
      • 23:33 La meta del plan no es recuperar la economía destruida,
      • 23:36 sino crear una nueva economía en Ucrania que esté integrada en la Unión Europea.
      • 23:44 A la fecha, dicha reconstrucción, recuperación y transformación
      • 23:47 costará aproximadamente USD 600 mil millones.
      • 23:52 Pero primero debemos ponerle un alto a la guerra, lograr que vuelva la paz
      • 23:57 y hacer justicia con la Federación Rusa.
      • 24:01 Por eso, insto, hago un llamado a todos los socios internacionales
      • 24:05 a que se concentren en tres instrumentos en particular.
      • 24:08 Primero, en suministrar armas y municiones a Ucrania.
      • 24:13 Como dijo el presidente Zelensky:
      • 24:16 "La libertad debe estar más armada que la tiranía".
      • 24:20 En segundo lugar, pedimos que se ejerzan más presiones
      • 24:23 y más sanciones en Rusia, porque solo eso los obligará a buscar la paz.
      • 24:28 Claramente es importante, y es de importancia crucial
      • 24:32 imponer un bloqueo completo del sector bancario en Rusia.
      • 24:36 Las exportaciones energéticas,
      • 24:37 incluyendo el petróleo, así como el combustible nuclear,
      • 24:41 y en el futuro, el gas, el apoyo financiero de Ucrania.
      • 24:45 Esa tiranía claramente debe cesar, porque el mundo democrático no abandonará
      • 24:49 a nuestra nación, que está luchando por la libertad sin apoyo.
      • 24:55 Necesitamos tener todos los recursos financieros necesarios,
      • 24:59 no solamente para defensa,
      • 25:01 sino también para el funcionamiento de todas las instituciones públicas
      • 25:05 y privadas; y garantizar el retorno de las personas desplazadas.
      • 25:12 Estamos en diálogo con todos aquellos que pueden apoyar a Ucrania,
      • 25:15 y agradecemos mucho a todos nuestros socios internacionales,
      • 25:19 al Banco Mundial, Fondo Monetario Internacional,
      • 25:21 el Banco Europeo, la Unión Europea, los países del G-7,
      • 25:26 y a otros países de Asia, del Medio Oriente y Europa
      • 25:31 por brindar apoyo a Ucrania.
      • 25:33 He enviado cartas a muchos de mis colegas, y les he pedido que nos brinden
      • 25:38 el 10% de los DEG para apoyar las finanzas de Ucrania.
      • 25:43 Canadá está de acuerdo en dar mil millones de dólares en DEG
      • 25:47 a la cuenta administrativa especial creada por el FMI.
      • 25:51 Gracias por eso, esperamos que todos los demás socios puedan seguir este ejemplo.
      • 25:55 El Banco Mundial también creó una cuenta, un fondo fiduciario para donantes.
      • 26:00 Instamos a nuestros socios a que nos apoyen
      • 26:03 a través de esta cuenta del Banco Mundial.
      • 26:08 Agradecemos los préstamos, las garantías,
      • 26:11 los subsidios que se proporcionan al gobierno de Ucrania.
      • 26:16 Creemos que este financiamiento bilateral habrá de continuar,
      • 26:20 y aunque en este momento me dirijo a ustedes, en el mismo momento
      • 26:24 Rusia ataca mi país para socavar la resiliencia de Ucrania.
      • 26:29 El pueblo ucraniano ha demostrado que está listo
      • 26:31 y dispuesto a luchar tanto como se requiera.
      • 26:35 Habremos de luchar con valor y con inteligencia
      • 26:40 para defender a nuestra nación en el continente europeo.
      • 26:43 Para ganar la guerra necesitamos su apoyo.
      • 26:46 Es por ello que insto a todos ustedes, les hago un llamado a todos en nombre
      • 26:51 de todos aquellos que luchan por Ucrania, los que trabajan duro por nuestra victoria
      • 26:56 y la supervivencia de nuestra nación de Ucrania.
      • 26:59 Les hago un llamado con nuestra solicitud,
      • 27:02 ayúdennos a proteger la libertad,
      • 27:04 tienen ustedes todos los recursos que se requieren para esto,
      • 27:07 necesitamos decisiones.
      • 27:10 Gloria a Ucrania, slava ukrayini. Gracias a todos.
      • 27:14 [Aplausos]
      • 27:21 [David Malpass] Muchísimas gracias, señor primer ministro,
      • 27:26 ha sido un honor tenerlo aquí con nosotros hoy.
      • 27:28 También es un honor para nosotros contar con la presencia
      • 27:31 del ministro de Hacienda Marchenko y gobernador Shevchenko
      • 27:34 aquí con nosotros y los ministros de Hacienda de muchos países del mundo.
      • 27:39 Realmente agradecemos la participación de todos.
      • 27:43 Quiero solamente expresar unas pocas palabras de agradecimiento
      • 27:47 a todos los que han contribuido ya.
      • 27:49 Pero debo reiterar que, en nombre del Grupo Banco Mundial,
      • 27:53 nos hemos sentido totalmente horrorizados
      • 27:56 por la invasión rusa de Ucrania, las atrocidades cometidas contra
      • 28:00 la población civil y la pérdida de vida y de sustento de millones de ucranianos.
      • 28:07 La invasión rusa de Ucrania está sin necesidad eliminando vidas,
      • 28:13 lesionando a tantos y causando un daño enorme a su economía.
      • 28:19 Sabemos lo dolorosa que es la guerra. Es, en primer lugar, una tragedia humana.
      • 28:24 El Grupo Banco Mundial ha finalizado una primera evaluación
      • 28:30 de los daños físicos producidos por la guerra.
      • 28:34 Ese costo de daños a edificación e infraestructura
      • 28:38 es de aproximadamente 60 mil millones de dólares,
      • 28:40 sin incluir el costo económico creciente para la economía ucraniana.
      • 28:45 Y obviamente, la guerra continúa.
      • 28:49 El gobierno de Ucrania y sus empresas estatales enfrentan
      • 28:53 un déficit fiscal no militar enorme
      • 28:56 así como una carga de la deuda insostenible.
      • 28:58 Desde la invasión, el Grupo Banco Mundial ha ofrecido
      • 29:01 un apoyo financiero de rápido desembolso para ayudar al gobierno a ofrecer
      • 29:05 servicios decisivos para pagar sueldos a trabajadores
      • 29:09 hospitalarios, empleados públicos y las pensiones de personas de tercera edad.
      • 29:14 A través de la CFI, estamos ofreciendo capital de operaciones
      • 29:18 para las empresas que ofrecen suministros a Ucrania.
      • 29:21 Estamos movilizando más de 3 mil millones de dólares
      • 29:23 para Ucrania, para respaldar la continuación
      • 29:26 de los servicios públicos básicos.
      • 29:28 Esto ha sido posible gracias a la contribución
      • 29:31 del fondo fiduciario de múltiples donantes integrado por Estados Unidos,
      • 29:36 Reino Unido, Noruega, Dinamarca, Austria,
      • 29:38 Letonia, Lituania e Islandia; garantías del Reino Unido,
      • 29:42 Países Bajos y Suecia; y financiamiento paralelo de Japón.
      • 29:48 Estos anuncios se estaban haciendo todavía hoy y sé que muchos otros países
      • 29:52 también están invirtiendo dinero directamente
      • 29:55 en este esfuerzo amplio para Ucrania.
      • 29:59 Nuestros mecanismos están ofreciendo un apoyo rápido,
      • 30:04 focalizado y seguro para Ucrania en estas épocas tan difíciles.
      • 30:08 La prioridad debe ser salvar las necesidades financieras actuales
      • 30:12 de Ucrania de manera de mitigar su carga de la deuda futura.
      • 30:17 Nuestras contribuciones a través de donaciones
      • 30:20 eran muy importantes y el MDTF es un mecanismo que puede utilizarse.
      • 30:24 También quisiera expresar mi reconocimiento
      • 30:26 por los esfuerzos y enfoques complementarios que se han desplegado,
      • 30:30 incluida la cuenta de Ucrania administrada por el FMI,
      • 30:35 el Fondo Fiduciario Solidaridad de la Unión Europea
      • 30:38 y el paquete de resiliencia
      • 30:39 del Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo.
      • 30:42 Estos socios continuarán coordinando su apoyo
      • 30:44 a las necesidades fiscales de Ucrania.
      • 30:46 Seguimos trabajando en tres fases de los esfuerzos de recuperación,
      • 30:51 alivio, recuperación y reconstrucción resiliente.
      • 30:58 A medida que continúe la guerra, trataremos de establecer confianza
      • 31:03 en las instituciones financieras, monetarias y fiscales de Ucrania,
      • 31:09 promoviendo la estabilidad monetaria en los 6 a 8 meses después de la paz.
      • 31:14 Pensamos que se abordará de manera urgente
      • 31:18 la reconstrucción de infraestructura esencial, tal como transporte, energía,
      • 31:24 calefacción y mecanismos digitales a mediano plazo.
      • 31:28 El enfoque debe ser en el refuerzo de la capacidad macrofiscal,
      • 31:32 la reconstrucción de ciudades y casas;
      • 31:35 y el fortalecimiento del sector agrícola y de negocios.
      • 31:38 La guerra ha sido devastadora para el pueblo de Ucrania
      • 31:41 y para su economía, y debe terminar ahora.
      • 31:43 La reconstrucción llevará un trabajo duro, decisión y lucha. Pero soy optimista.
      • 31:49 Con nuestro apoyo colectivo, Ucrania podrá alcanzar un futuro más optimista.
      • 31:53 Y con eso quiero expresar mi agradecimiento a ustedes
      • 31:55 y le cedo la palabra a la directora gerente del FMI,
      • 31:59 Kristalina Georgieva, que formulará sus comentarios.
      • 32:03 Muchísimas gracias.
      • 32:05 [Kristalina Georgieva, directora gerente, FMI]
      • 32:06 Muchas gracias David, gracias por organizar esta reunión.
      • 32:12 No puedo pensar en una reunión más importante
      • 32:17 que esta que estamos sosteniendo.
      • 32:19 ¿Por qué?
      • 32:22 Porque lo impensable sucedió.
      • 32:25 Tenemos otra guerra en Europa.
      • 32:28 Una vez más, tenemos refugiados en Europa.
      • 32:31 Aquellos de nosotros que conocemos muy bien
      • 32:34 la historia europea estamos horrorizados por ustedes.
      • 32:40 Pero también estamos horrorizados por Europa y por el mundo también.
      • 32:45 Después de la Segunda Guerra Mundial,
      • 32:49 el Alto Comisionado para Refugiados de Naciones Unidas fue establecido
      • 32:54 precisamente para ayudar a tres millones de europeos que aún quedaban
      • 32:59 desplazados para que pudieran volver a sus hogares.
      • 33:02 Hoy por hoy tenemos más de cuatro millones y medio de ucranianos fuera de Ucrania,
      • 33:10 y los datos nos dicen que por lo menos ocho millones de personas desplazadas.
      • 33:15 Así es que tenemos un deber ante ustedes y tenemos un deber ante nosotros mismos.
      • 33:23 Y eso es lo que hace que esta reunión
      • 33:25 que se celebra el día de hoy sea tan importante.
      • 33:28 Quisiera agradecer
      • 33:31 de todo corazón al ministro Marchenko por haber pasado ese tiempo con nosotros.
      • 33:36 El gobernador Marchenko está aquí con nosotros
      • 33:38 y cuando concluyamos la reunión, yo le preguntaría cómo logró que pudiera
      • 33:44 viajar y venir a esta reunión, pero estoy muy agradecida de que lo hiciera.
      • 33:48 Y quiero señalar cuatro comentarios.
      • 33:50 El primero es el impacto de la guerra sobre la economía.
      • 33:54 Como dicen ustedes, las estimaciones son horrendas.
      • 33:57 Las nuestras se publicaron el martes.
      • 33:59 El PIB este año se encogió 40%.
      • 34:03 Es una contracción muy profunda
      • 34:08 que evidentemente ocasiona grandes tensiones y presiones en sus recursos.
      • 34:14 Mi segundo comentario es algo que hemos
      • 34:16 estado diciendo desde el principio de esta guerra:
      • 34:21 lo impresionados que estamos todos por las políticas económicas
      • 34:29 y de emergencia, y la respuesta que han ofrecido las autoridades en Ucrania.
      • 34:33 Ustedes han actuado con decisión para preservar las reservas extranjeras
      • 34:39 y reducir la incertidumbre en el tipo de cambio.
      • 34:42 Ustedes han apoyado la estabilidad financiera y han protegido
      • 34:46 los presupuestos prioritarios, los pagos, y ustedes se han asegurado que la gente
      • 34:52 en Ucrania puede seguir teniendo acceso a los servicios y al efectivo que necesitan.
      • 34:57 Y sí, yo puedo dar fe de todo eso.
      • 35:01 En medio de la invasión, estas acciones
      • 35:05 han logrado evitar shocks económicos que vienen de la mano con guerras
      • 35:09 como hiperinflación así como devaluación monetaria.
      • 35:15 Mi tercer comentario tiene que ver con la importancia
      • 35:21 del financiamiento para ustedes, algunos de ustedes a través de nosotros.
      • 35:27 Lo que todos ustedes están proporcionando,
      • 35:30 ya sea directamente o a través de nosotros.
      • 35:32 Y quiero rendir homenaje a todos los amigos de Ucrania con toda sinceridad
      • 35:37 por el apoyo generoso que han proporcionado.
      • 35:39 Por favor, sigan haciéndolo.
      • 35:42 Así como el Banco Mundial, nosotros hemos hecho nuestro papel
      • 35:46 hemos actuado rápidamente proporcionando 1.400 millones de dólares de financiamiento
      • 35:51 de emergencia en menos de dos semanas después de la invasión.
      • 35:56 Y habíamos establecido la cuenta administrativa para Ucrania
      • 36:00 que proporciona a los donantes un vehículo seguro para tener financiamiento directo.
      • 36:06 Y quiero reconocer a Canadá, así como lo hizo usted
      • 36:09 por estos mil millones que fueron desembolsados a través de esta cuenta.
      • 36:13 Y esto es lo que mantiene las reservas extranjeras estables
      • 36:18 relativas a los niveles previos de la guerra, y en la parte fiscal
      • 36:22 esto es lo que suplementa los ingresos internos para que ustedes no tengan
      • 36:28 que acudir a un recurso excesivo para financiamiento adicional.
      • 36:32 Pero lo que es importante de todo esto,
      • 36:35 y hay que ser muy francos y abiertos sobre ello, no es suficiente.
      • 36:40 ¿Por qué?
      • 36:41 Porque ante nosotros tenemos un par de meses muy difíciles por delante.
      • 36:48 Ojalá la guerra llegue a un fin, pero para que ustedes puedan seguir
      • 36:54 con sus funciones como gobierno hasta que termine, y probablemente
      • 37:00 tiempo después de que termine la guerra, necesitaremos ayuda.
      • 37:04 Las reservas están bajo presión.
      • 37:06 Los flujos de capital pueden aumentar.
      • 37:09 Las salidas de capital, quiero decir,
      • 37:12 y las entradas de capital pueden encogerse si las salidas de exportación para
      • 37:16 productos agrícolas siguen siendo sujetas a presión, lo que lleva a que se compriman.
      • 37:24 Y en ese contexto, hemos trabajado con ustedes para poder
      • 37:28 verificar cuáles son las necesidades y la brecha financiera a corto plazo.
      • 37:34 Hay mucha incertidumbre, pero la evaluamos para que sea
      • 37:39 aproximadamente 5 mil millones de dólares de los próximos dos a tres meses,
      • 37:44 si esperamos que la economía pueda empezar a funcionar
      • 37:49 en esa parte del país que no ha sido afectada.
      • 37:52 Creemos que probablemente verán ustedes
      • 37:55 que aumentarán las remesas porque desafortunadamente
      • 37:59 los ucranianos inteligentes están trabajando en otro lado y ellos entonces
      • 38:04 pueden ayudar a nuestras familias en el país.
      • 38:07 Pero quiero instarlos a todos a que trabajamos para estos
      • 38:11 15 mil millones en los próximos meses, para cerciorarnos que pueden ustedes
      • 38:16 continuar brindando los servicios públicos básicos.
      • 38:21 Y así como David Malpass ha dicho, yo les instaría a que busquemos
      • 38:26 financiamiento sin reembolso o un financiamiento altamente concesional,
      • 38:32 porque el incurrir en más deuda en Ucrania,
      • 38:35 en estos momentos, en estas épocas, no es algo inteligente.
      • 38:39 Tendrá que ser reestructurado a la larga.
      • 38:42 Con toda certeza, también tenemos que prepararnos para el futuro.
      • 38:48 Sergii habló sobre el sueño que tiene para Ucrania.
      • 38:54 Bueno, tenemos que hacer que este sueño se convierta en realidad.
      • 38:58 Y si nosotros empezamos a planear en una etapa precoz, eso será más posible.
      • 39:05 Nos piden que veamos la posibilidad de utilizar algunos recursos de los DEG
      • 39:09 de los países que los tienen pero que no los necesitan de manera decidida.
      • 39:14 Nuestro equipo está trabajando en ello.
      • 39:16 No es una cuestión muy sencilla, muy fácil.
      • 39:19 Trabajaremos con ustedes para desplegar
      • 39:22 cualquier esfuerzo para poder utilizar un recurso
      • 39:27 que en algunos países se mantiene ocioso
      • 39:31 y que podamos transferirlo muy bajo costo.
      • 39:38 Y quiero concluir con lo siguiente.
      • 39:44 Tenemos estos raros momentos en nuestras vidas
      • 39:48 en donde encontramos o descubrimos quiénes somos.
      • 39:52 Y este es uno de esos momentos.
      • 39:54 Muchas gracias.
      • 40:02 [David Malpass] Muchas gracias, Kristalina.
      • 40:07 Quisiera expresar mi agradecimiento.
      • 40:11 Quiero expresar mi agradecimiento
      • 40:13 al público de todo el mundo que ha asistido a este evento tan importante.
      • 40:17 Con esto se concluye la parte pública de nuestro programa.
      • 40:21 Y con eso me despediré de aquellos que están con nosotros
      • 40:25 en línea y pasaremos a una sesión a puertas cerradas.
      • 40:29 Muchísimas gracias.

      Reuniones de Primavera de 2022

      Una mujer sentada en unas escaleras y sonriendo

      Las Reuniones de Primavera congregarán a directivos de Gobiernos, empresas, organismos internacionales y de la sociedad civil, junto con diversos expertos, para analizar desafíos mundiales y el camino a seguir. Únase y participe en nuestros eventos virtuales dedicados al desarrollo internacional.

      19 de abril: Responder a las crisis mundiales
      20 de abril: Conferencia de prensa
      20 de abril: La revolución digital
      21 de abril: Financiamiento para la acción climática
      21 de abril: Mesa redonda ministerial sobre el apoyo a Ucrania
      22 de abril: Abordar la creciente fragilidad
      22 de abril: Subsidios y comercio
      23 de abril: El capital humano en una encrucijada

      Más información